1
00:03:25,020 --> 00:03:26,846
הגענו לשם.

2
00:03:27,312 --> 00:03:30,015
הדרקונים האוסטריים,
ברחובות וינה,

3
00:03:30,230 --> 00:03:33,182
מנופפים בחרבותיהם
נגד בני ארצם.

4
00:03:35,899 --> 00:03:39,266
הרוזן טאפה הורה למשטרה
להיות חמור.

5
00:03:40,067 --> 00:03:42,735
הוגן אבל חמור.

6
00:03:43,736 --> 00:03:45,110
האנשים שלי חייבים ללמוד.

7
00:03:45,736 --> 00:03:48,023
אתה לא יכול לעצור אותי.
אני סלובני.

8
00:03:48,237 --> 00:03:49,315
ואני, צ'כית.

9
00:03:49,529 --> 00:03:52,362
אין סלובנים
לא צ'כים ולא הונגרים.

10
00:03:52,571 --> 00:03:55,357
רק נושאים
של קיסר אוסטריה.

11
00:03:55,573 --> 00:03:56,485
קח אותם.

12
00:03:56,739 --> 00:03:57,521
לָבוֹא.

13
00:03:58,241 --> 00:03:59,319
עוקב!

14
00:03:59,532 --> 00:04:02,318
- ניירות, שם?
-מוריץ ספס.

15
00:04:04,034 --> 00:04:07,566
איזו הפתעה!
מנהל ה- Daily News בעמדה.

16
00:04:07,785 --> 00:04:10,453
זה לא מפתיע,
במדינת משטרה.

17
00:04:10,662 --> 00:04:12,653
זו לא הפעם הראשונה.

18
00:04:12,870 --> 00:04:16,118
תסביר לי את נוכחותך
בזמן מהומות הסטודנטים?

19
00:04:16,372 --> 00:04:17,865
עברתי ליד.

20
00:04:18,081 --> 00:04:19,408
וגם, המפקח...

21
00:04:19,623 --> 00:04:21,164
לא הייתה מהומה

22
00:04:21,374 --> 00:04:23,579
לפני ההגעה
אכיפת החוק.

23
00:04:23,791 --> 00:04:27,123
אם עברת לצד השני,
יהיו פחות מהומות.

24
00:04:27,334 --> 00:04:29,657
- אתה רומז...
- אתה יהודי.

25
00:04:29,876 --> 00:04:32,544
ההתייחסות לברית החדשה
היה נמלט ממך.

26
00:04:32,753 --> 00:04:35,076
תישאר לרשות המשטרה.

27
00:04:36,045 --> 00:04:37,124
כַּמוּבָן.

28
00:04:38,296 --> 00:04:39,671
אין לי מה להסתיר.

29
00:04:40,047 --> 00:04:42,453
איזה מזל.
אני רוצה לומר את אותו הדבר.

30
00:04:42,673 --> 00:04:43,455
הַבָּא.

31
00:04:44,257 --> 00:04:46,378
- ניירות.
- אין לי.

32
00:04:46,590 --> 00:04:48,831
אז השם שלך.
- רודולף.

33
00:04:49,050 --> 00:04:50,424
רודולף איך?

34
00:04:51,551 --> 00:04:53,009
לִבחוֹר.

35
00:04:53,218 --> 00:04:56,170
רודולף, פרנץ, צ'ארלס.

36
00:04:56,386 --> 00:04:57,548
ואין ניירות?

37
00:04:57,762 --> 00:05:00,546
יהיה לך מזל,
הקומיקס הקטן, כן...

38
00:05:06,556 --> 00:05:09,508
הוד מעלתך!
לא רציתי...

39
00:05:10,016 --> 00:05:11,474
סלח לי.

40
00:05:12,350 --> 00:05:14,388
אני אסלח לך, כמובן.

41
00:05:14,809 --> 00:05:18,935
ובתמורה,
אתה תסלח לחברים שלי

42
00:05:19,144 --> 00:05:20,175
ולשחרר אותם.

43
00:05:20,395 --> 00:05:21,888
מיד, הוד מעלתך.

44
00:05:22,103 --> 00:05:23,099
תוֹדָה.

45
00:05:27,481 --> 00:05:28,808
קר לי.

46
00:05:34,191 --> 00:05:35,519
קר לי.

47
00:05:37,609 --> 00:05:38,853
תוֹדָה.

48
00:06:17,832 --> 00:06:18,780
הוד מעלתך.

49
00:06:18,999 --> 00:06:20,871
תיכנס מיד.

50
00:06:26,043 --> 00:06:27,157
נִדחֶה.

51
00:06:28,543 --> 00:06:31,626
למה אחרי כל כך הרבה שנים,
האם זה נחוץ פתאום

52
00:06:31,837 --> 00:06:34,456
שהצבא משנה מוצרים
להבריק את הכפתורים?

53
00:06:34,671 --> 00:06:37,208
הצלחנו
במשך שלוש מאות שנים

54
00:06:37,672 --> 00:06:39,711
עם גיר ואלכוהול.

55
00:06:39,923 --> 00:06:43,621
ההדבקה החדשה מעשית יותר
במבצע.

56
00:06:44,092 --> 00:06:46,662
אני לא אסכים לשנות
לשם שינוי.

57
00:06:46,883 --> 00:06:48,461
נִדחֶה.

58
00:06:49,760 --> 00:06:50,624
טוֹב.

59
00:06:54,887 --> 00:06:56,925
לא אמרתי לך לשבת.

60
00:06:57,138 --> 00:06:58,132
לא.

61
00:07:01,055 --> 00:07:02,763
כשהיית ילד,

62
00:07:03,598 --> 00:07:05,175
אם היית חצוף,

63
00:07:05,391 --> 00:07:07,097
נתתי לך עונש.

64
00:07:07,350 --> 00:07:10,265
אני עדיין יכול לגרום
עונשים.

65
00:07:12,143 --> 00:07:15,841
בגיל 6 גרמת לי לברוח
בשלג במשך שעות.

66
00:07:16,602 --> 00:07:17,800
אתה זוכר?

67
00:07:20,480 --> 00:07:25,103
לפחות היית עקבי.
תמיד הצלחת לאכזב אותי.

68
00:07:25,564 --> 00:07:28,848
אתה לא רוכב טוב כמו אמא שלך
וזריקה לא טובה כמוני.

69
00:07:29,066 --> 00:07:31,555
רציתי לראות אותך
במשמר הקיסרי.

70
00:07:31,775 --> 00:07:36,066
בחרת גדוד
בפיקודו של פחות מכלום.

71
00:07:36,652 --> 00:07:39,105
ייעדתי אותך
נסיכה ספרדית

72
00:07:39,319 --> 00:07:41,476
ובחרת בלגי.

73
00:07:42,487 --> 00:07:45,154
אתה מבקר בגלוי
המדיניות שלי

74
00:07:45,363 --> 00:07:46,987
ואתה תדיר

75
00:07:47,489 --> 00:07:49,859
ליברלים, אנרכיסטים,

76
00:07:50,948 --> 00:07:51,730
יהודים.

77
00:07:53,074 --> 00:07:54,153
ועכשיו זה.

78
00:08:01,661 --> 00:08:03,652
המרגלים שלך מהירים.

79
00:08:03,953 --> 00:08:06,241
מספיק לתאר אותי
הדייטים שלך.

80
00:08:06,788 --> 00:08:09,656
מוריץ ספס עבר במקום,
זה הכל.

81
00:08:09,871 --> 00:08:10,653
האם הוא עבר ליד?

82
00:08:10,872 --> 00:08:13,243
בזמן לראות את ההוסרים הטובים שלך

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,739
לרסק צעירים
שהפגין נגד...

84
00:08:16,957 --> 00:08:18,120
להזמין!

85
00:08:18,375 --> 00:08:20,580
הם הפגינו נגד הפקודה,

86
00:08:20,792 --> 00:08:23,910
בעידוד חבריך
של העיתונות הסוציאליסטית.

87
00:08:26,669 --> 00:08:29,918
אנחנו מתראים כל כך לעתים רחוקות,
בואו ננצל את ההזדמנות.

88
00:08:30,129 --> 00:08:31,373
החיים הפרטיים שלך...

89
00:08:31,588 --> 00:08:32,997
שייך לי.

90
00:08:33,380 --> 00:08:35,585
זה שייך לעם.

91
00:08:36,590 --> 00:08:40,999
בשבוע הבא נחגוג
יום נישואיך 5.

92
00:08:41,466 --> 00:08:44,251
הייתי רוצה שעד אז,

93
00:08:44,467 --> 00:08:47,383
חיי הנישואין שלך
או יותר קונבנציונלי.

94
00:08:49,511 --> 00:08:51,466
כמו שלך,

95
00:08:52,221 --> 00:08:55,421
עם הקיסרית
מי מטייל בעולם,

96
00:08:56,180 --> 00:08:58,716
בלי לעבור כאן
יותר משבועיים ברציפות.

97
00:09:00,140 --> 00:09:01,847
מה דחף אותה לזה?

98
00:09:03,391 --> 00:09:05,548
מה הבריח אותה, אבא?

99
00:09:05,766 --> 00:09:07,640
אמא שלך ואני,

100
00:09:08,976 --> 00:09:12,639
אולי בדרך שלנו,

101
00:09:12,852 --> 00:09:13,765
אנחנו אוהבים אחד את השני.

102
00:09:15,604 --> 00:09:17,560
אני מתפלל שיום אחד,

103
00:09:17,771 --> 00:09:20,141
אתה מוצא את האושר הזה
עם סטפני.

104
00:09:21,648 --> 00:09:23,769
האם זה האושר שלנו
מי מדאיג אותך

105
00:09:23,981 --> 00:09:26,981
או היורש שאין לנו
נתנו להבסבורגים?

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,475
כך או כך,
אם משהו יקרה לי,

107
00:09:30,693 --> 00:09:32,352
עדיין יש לך את הארכידוכס פרדיננד.

108
00:09:32,568 --> 00:09:35,104
האחיין שלי לא נולד
להיות קיסר.

109
00:09:35,319 --> 00:09:37,440
לדבריך, גם הבן שלך לא.

110
00:09:37,653 --> 00:09:38,602
רודולף!

111
00:09:39,362 --> 00:09:40,143
כן?

112
00:09:40,821 --> 00:09:42,896
למה הקיר הזה בינינו?

113
00:09:49,032 --> 00:09:50,312
אתה צריך לדעת את זה.

114
00:09:51,575 --> 00:09:52,819
אתה בנית את זה.

115
00:09:54,159 --> 00:09:56,909
אז תפיל אותו, אבא.

116
00:10:04,788 --> 00:10:06,531
איך זה קרה?
את התמרונים?

117
00:10:07,497 --> 00:10:10,069
אתה הולך לקבל את החיל השלישי?

118
00:10:10,289 --> 00:10:12,198
אני במקום טוב

119
00:10:12,416 --> 00:10:16,078
והגנרל הזקן פון לדבור
מתקשה להיכנס לאוכף.

120
00:10:17,250 --> 00:10:20,996
אנשים מגיעים
עידן קנוני בווינה.

121
00:10:22,419 --> 00:10:25,252
אתה מדבר על אבא שלי?
הוא רק בתחילת שנות השישים לחייו.

122
00:10:26,463 --> 00:10:29,130
הוא מתאמן,
לאכול בריא

123
00:10:29,338 --> 00:10:33,203
ושתה, אני חושש,
במתינות רבה.

124
00:10:34,465 --> 00:10:37,417
אתה מסתכן להגיע לגילו
לפני הפיכתה לקיסרית.

125
00:10:45,553 --> 00:10:48,587
השמלה שלך לאירוע הגדול,
היא יפה?

126
00:10:50,095 --> 00:10:52,087
איזה תכשיט תענוד?

127
00:10:52,721 --> 00:10:54,298
מה זה משנה?

128
00:10:55,389 --> 00:10:58,507
אמא שלך תגיע מאוחר,
לבוש שחור,

129
00:10:58,849 --> 00:11:00,757
כמעט בלי תכשיטים

130
00:11:01,809 --> 00:11:05,637
וכל העיניים יהיו עליה
ברגע שהיא מגיעה לווינה.

131
00:11:05,934 --> 00:11:09,266
אתה לא יודע כלום על זה.
היא צדה שועלים באנגליה.

132
00:11:09,477 --> 00:11:10,971
היא תהיה שם.

133
00:11:11,562 --> 00:11:16,221
היא תמיד חוזרת לשחק
תפקידה של האם המושלמת.

134
00:11:16,438 --> 00:11:19,106
שימו לב לדרך
שעליו אתה מדבר על הקיסרית.

135
00:11:19,898 --> 00:11:21,770
אתה תמיד לוקח את הצד שלו!

136
00:11:21,982 --> 00:11:23,808
בשם שמים, אני הבן שלו!

137
00:11:24,358 --> 00:11:26,433
ואתה צריך לזכור את זה.

138
00:11:26,650 --> 00:11:29,056
ראיתי אותך מסתכל עליה לפעמים

139
00:11:29,276 --> 00:11:31,563
ולא כמו בן
צריך להסתכל על אמו.

140
00:11:33,236 --> 00:11:35,808
ידעתי שאתה
בורגנות נבונה וטיפשה

141
00:11:36,029 --> 00:11:38,435
אבל לא ידעתי
שהייתה לך שכל כך מרושע.

142
00:11:39,447 --> 00:11:41,106
אם אי פעם תחזור על זה,

143
00:11:41,323 --> 00:11:42,353
ולו פעם אחת,

144
00:11:42,573 --> 00:11:46,782
אני נשבע שאני אשבר
הצוואר הבלגי המטופש שלך!

145
00:12:12,208 --> 00:12:14,116
הרוזן הויו, אתה אומר?

146
00:12:14,334 --> 00:12:16,539
והילדה?
מעולם לא ראיתי אותה.

147
00:12:16,835 --> 00:12:18,957
צועני.
קוראים לה מרינקה.

148
00:12:19,544 --> 00:12:20,457
מה היא עושה?

149
00:12:20,670 --> 00:12:22,460
היא רוקדת ו...

150
00:12:23,087 --> 00:12:24,497
לבסוף היא רוקדת.

151
00:13:32,362 --> 00:13:33,606
איזה חמימות.

152
00:13:34,529 --> 00:13:35,987
אני צריך שינוי נוף.

153
00:13:36,196 --> 00:13:38,402
אתה צריך שינוי.

154
00:13:41,823 --> 00:13:44,942
- אתה תהיה שם מחר בערב?
- אם יזמינו אותי.

155
00:13:45,742 --> 00:13:47,863
הרגע הזמנו אותך.

156
00:13:57,288 --> 00:13:58,402
מרינה?

157
00:13:58,871 --> 00:14:00,151
אני אהיה שם בעוד דקה.

158
00:14:06,541 --> 00:14:08,828
Hoyos עושה לצועני שלך אמבטיה.

159
00:14:09,042 --> 00:14:11,033
אז בינתיים,

160
00:14:11,251 --> 00:14:12,329
אם אתה משועמם...

161
00:14:14,002 --> 00:14:15,744
מצי קספר, אתה...

162
00:14:15,961 --> 00:14:18,533
הנושא המסור ביותר
של הוד מעלתו.

163
00:14:19,796 --> 00:14:24,205
אם אתה מסור, אז קודם כל,
תוריד את שאר הבגדים.

164
00:14:28,423 --> 00:14:30,877
ראשית... זה נעשה.

165
00:14:31,383 --> 00:14:34,086
ואז קפוץ במהירות למיטה.

166
00:14:35,885 --> 00:14:36,915
ואז...

167
00:14:39,886 --> 00:14:42,506
ואז זה נעשה.

168
00:14:44,554 --> 00:14:46,262
ולבסוף?

169
00:14:47,764 --> 00:14:48,759
סוף סוף...

170
00:15:18,192 --> 00:15:20,597
אני מסיק
שהוד מעלתו משועמם.

171
00:15:20,817 --> 00:15:22,892
הוד מעלתו משתעמם עד מוות.

172
00:15:23,735 --> 00:15:27,647
גברים רבים היו רוצים להשתעמם
עם מצי קספר.

173
00:15:28,570 --> 00:15:31,060
זו לא אשמתה, מסכנה.
זו המערכת.

174
00:15:31,279 --> 00:15:32,358
איזו מערכת?

175
00:15:32,821 --> 00:15:35,311
מערכת הארכידוכסים,
כנסים,

176
00:15:35,531 --> 00:15:38,068
בזמן שאנחנו לא רוצים
רק נשים.

177
00:15:40,032 --> 00:15:42,154
אתמול בלילה, בנשף המגרש,

178
00:15:42,784 --> 00:15:44,821
הילדה הפולנית החומה,

179
00:15:45,034 --> 00:15:46,409
היחיד שעניין אותי,

180
00:15:46,618 --> 00:15:48,610
שאלתי אותך
להציג לי את זה.

181
00:15:48,828 --> 00:15:51,281
ואז הבנתי
שכבר שכבתי איתה.

182
00:15:51,995 --> 00:15:53,785
היא הייתה צריכה להזכיר לך?

183
00:15:54,038 --> 00:15:55,780
השתמשתי באוצרות של דיפלומטיה.

184
00:15:56,122 --> 00:15:58,029
אפילו אבא שלי
היה גאה בי.

185
00:15:58,247 --> 00:15:59,491
הזקן הקטן והיקר.

186
00:15:59,915 --> 00:16:01,953
הקיסר לא זקן.

187
00:16:02,374 --> 00:16:04,412
הוא זקן מלידה.

188
00:16:06,126 --> 00:16:08,615
הזקנים
לא צריך למשול.

189
00:16:08,835 --> 00:16:11,668
אחרי הפגישה שלנו
עם ההונגרים,

190
00:16:11,877 --> 00:16:14,829
אם אתה עדיין משועמם,
נצא לטיול.

191
00:16:15,878 --> 00:16:17,870
ניסינו לנסוע.

192
00:16:18,255 --> 00:16:19,878
ניסינו פוליטיקה,

193
00:16:20,089 --> 00:16:21,037
המשחק,

194
00:16:21,256 --> 00:16:22,204
אלכוהול...

195
00:16:23,590 --> 00:16:26,423
אני לא אוהב צעירים,
מה נשאר

196
00:16:28,716 --> 00:16:30,126
תמיד יש...

197
00:16:30,676 --> 00:16:32,133
תמימות.

198
00:16:34,094 --> 00:16:36,417
התמימות נראית יותר מדי
לבורות.

199
00:16:39,053 --> 00:16:41,424
הוד מעלתו יצטרך להתפטר בעצמו

200
00:16:41,638 --> 00:16:44,423
להשתעמם עד מוות.

201
00:16:53,642 --> 00:16:55,634
- עקבו אחריך?
- איבדנו אותם.

202
00:16:55,852 --> 00:16:58,091
איפה הנסיך ג'ון
וההונגרית שלו?

203
00:16:58,353 --> 00:17:01,304
אולי היו להם יותר צרות
לאבד את המשטרה.

204
00:17:02,395 --> 00:17:04,517
לא באתי לפרטר
במשך זמן רב.

205
00:17:04,855 --> 00:17:06,762
קרא את זה, אני אסתכל.

206
00:17:06,980 --> 00:17:09,054
זה המאמר שלי
על שביתת הסטודנטים.

207
00:17:09,523 --> 00:17:12,356
אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ
להשקות אותו כמו הקודם.

208
00:17:12,566 --> 00:17:15,315
קרא את זה.
אני חושב שזה מעניין.

209
00:17:17,942 --> 00:17:19,934
והמטורף הזה לובש את המדים שלו!

210
00:17:20,651 --> 00:17:23,272
- האם הוא מקווה שלא יכירו אותו?
- לא כאן.

211
00:17:23,486 --> 00:17:26,272
והמרגלים של טאפה
חושב שהוא בסאכר.

212
00:17:34,990 --> 00:17:36,946
מה הסיבה
מהביקור הזה?

213
00:17:37,158 --> 00:17:38,948
אני חייב לראות את המלך, אביך.

214
00:17:39,158 --> 00:17:41,861
המלך?
למה, אביר אמיץ?

215
00:17:42,910 --> 00:17:45,695
לבקש את ידך,
הנסיכה שלי.

216
00:17:46,036 --> 00:17:48,407
האם תשתה איתי משקה?

217
00:17:48,620 --> 00:17:50,493
לְהִסְתַלֵק.
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

218
00:17:51,121 --> 00:17:53,657
חשבתי שאתה לבד.
היא לא.

219
00:17:54,289 --> 00:17:56,529
סליחה, לא ידעתי
שהיית איתה.

220
00:17:56,748 --> 00:17:58,407
אני מצטער.
סלח לי.

221
00:17:59,374 --> 00:18:00,322
חֲנִינָה.

222
00:18:01,291 --> 00:18:04,409
אני חייב לשכנע את אביך האציל.

223
00:18:04,709 --> 00:18:07,495
ללכת איתי
לפני שיהיה מאוחר מדי!

224
00:18:07,710 --> 00:18:10,034
אתה לא יותר טוב ממנו,

225
00:18:10,253 --> 00:18:11,960
לשקר כל כך בביטחון.

226
00:18:12,545 --> 00:18:13,541
שֶׁקֶר?

227
00:18:14,754 --> 00:18:16,545
לחשוב שאתה איתי.

228
00:18:16,756 --> 00:18:18,213
או שאני מכיר אותך?

229
00:18:18,423 --> 00:18:20,414
אני לא יכול לראות מקרוב
בלי המשקפיים שלי

230
00:18:20,924 --> 00:18:23,377
ואני פלרטטנית מדי
ללבוש אותם בפומבי.

231
00:18:23,591 --> 00:18:27,752
אני יכול ללכת משם ואתה תראה
שאנחנו זרים.

232
00:18:27,967 --> 00:18:31,169
אז זה לא מתאים באותה מידה
כדי שאדבר איתך.

233
00:18:31,385 --> 00:18:32,713
לגמרי לא מתאים.

234
00:18:32,928 --> 00:18:35,595
אז אני צריך לשתוק,
אבל תודה בכל זאת.

235
00:18:36,929 --> 00:18:39,086
איזה איש נורא!
מי אתה?

236
00:18:39,305 --> 00:18:41,924
אני השטן
ואני בא לקחת אותך.

237
00:18:42,723 --> 00:18:43,552
אבל למה?

238
00:18:43,765 --> 00:18:46,171
כי אני הולך לקחת אותך,

239
00:18:46,391 --> 00:18:48,548
אני הולך לצלות אותך
אז אני אגרום לך להתבשל.

240
00:18:48,808 --> 00:18:50,717
בבקשה, בבקשה, לא השטן!

241
00:18:50,934 --> 00:18:53,304
בבקשה, היא אמרה!

242
00:18:56,478 --> 00:18:57,936
כמה עצוב זה היה.

243
00:18:58,311 --> 00:19:00,766
היא התאהבה
והיא נענשה.

244
00:19:02,188 --> 00:19:03,302
מַבָּט!

245
00:19:03,897 --> 00:19:05,390
הפסקה של 5 דקות

246
00:19:08,940 --> 00:19:12,521
דיג ברבורים,
גבירותיי ורבותיי!

247
00:19:12,734 --> 00:19:14,310
אתה בטוח
שאני לא מכיר אותך?

248
00:19:14,526 --> 00:19:16,564
מעולם לא נפגשנו.

249
00:19:16,776 --> 00:19:17,855
אתה נראה לי...

250
00:19:18,069 --> 00:19:18,982
דיג ברבורים!

251
00:19:19,195 --> 00:19:20,024
מַבָּט!

252
00:19:20,237 --> 00:19:21,066
5 לעזאזל!

253
00:19:21,279 --> 00:19:22,558
הם מקסימים!

254
00:19:25,280 --> 00:19:27,851
דיג ברבורים!
זכה בפרס!

255
00:19:28,073 --> 00:19:28,853
תמורת 5 הלר!

256
00:19:29,072 --> 00:19:30,352
זה תורי.

257
00:19:30,823 --> 00:19:32,898
אני לוקח את זה עבור 10 הלר.
זה לא יהיה יותר מדי.

258
00:19:33,116 --> 00:19:36,031
חוסר האמון הזה חייב לי.
תסתכל במקום.

259
00:19:41,452 --> 00:19:43,158
כֶּשֶׁל!
צדקתי.

260
00:19:47,163 --> 00:19:47,944
כֶּשֶׁל!

261
00:19:48,497 --> 00:19:50,120
זה הופך להיות מונוטוני.

262
00:19:52,623 --> 00:19:53,404
כֶּשֶׁל!

263
00:19:55,832 --> 00:19:57,823
זריקה מנצחת!

264
00:19:58,500 --> 00:20:00,041
תראו כולם!

265
00:20:00,250 --> 00:20:02,325
הקצין משמאלי

266
00:20:02,543 --> 00:20:05,114
לזכות בבקבוק בריטזינגר

267
00:20:05,335 --> 00:20:06,414
עבור רק...

268
00:20:06,628 --> 00:20:07,458
אדוני!

269
00:20:08,170 --> 00:20:10,327
לא רציתי
למשוך תשומת לב.

270
00:20:10,796 --> 00:20:13,084
אני צמא.
רציתי את היין הזה.

271
00:20:13,797 --> 00:20:17,211
אפשר גם לתלות בשביל כבשה
מאשר עבור כבש.

272
00:20:25,551 --> 00:20:29,049
– הייתי צמא, אתה מאמין לי?
- אני מוכן להאמין להכל.

273
00:20:29,552 --> 00:20:31,923
אמא שלי מאשימה אותי
להיות בעל נימוסים של בריון.

274
00:20:32,137 --> 00:20:33,299
האם זה המקרה?

275
00:20:33,512 --> 00:20:35,919
יש לי נימוסים מעולים
בעת הצורך.

276
00:20:36,305 --> 00:20:39,636
אני צריך, לפחות.
היו לי שבע אומנות.

277
00:20:39,848 --> 00:20:40,927
שבע?

278
00:20:41,182 --> 00:20:43,138
כנראה היית אימה.

279
00:20:43,349 --> 00:20:45,305
אתה יודע מה זה.

280
00:20:46,476 --> 00:20:48,467
ההורים שלך הבינו אותך?

281
00:20:49,435 --> 00:20:51,391
אמרתי משהו מצחיק?

282
00:20:53,020 --> 00:20:54,560
לא, עצוב.

283
00:20:55,270 --> 00:20:57,724
עכשיו אני יודע
למה יש לנו הורים

284
00:20:58,980 --> 00:21:02,181
זה כדי שאנחנו, הילדים שלהם,
נשאר לא מובן.

285
00:21:02,398 --> 00:21:03,511
שלי לא.

286
00:21:03,731 --> 00:21:05,937
אני מניח שאין לך כזה.

287
00:21:07,149 --> 00:21:08,607
אפילו לא מאורסים?

288
00:21:09,650 --> 00:21:12,270
אני, אפשר לומר,
חיזר אחריו.

289
00:21:12,776 --> 00:21:14,649
את זה, אני יכול להבין.

290
00:21:14,860 --> 00:21:17,231
האם למישהו יש
סיכוי להצלחה?

291
00:21:17,445 --> 00:21:19,934
אחד מהם מאמין בזה,
אבל זה אידיוט

292
00:21:20,154 --> 00:21:22,608
והאחרים חושבים יותר
המדים, הסוסים...

293
00:21:22,821 --> 00:21:24,231
תרצה לרקוד איתי?

294
00:21:24,572 --> 00:21:26,030
התכוונתי לשאול אותך.

295
00:21:26,239 --> 00:21:30,650
גברת לא צריכה,
אבל בת של חייל, כן.

296
00:22:15,757 --> 00:22:18,044
אתה רקדן אלוהי!

297
00:22:18,258 --> 00:22:19,253
אני חייב להיעלם!

298
00:22:19,467 --> 00:22:21,423
תודה, וסלח לי!

299
00:22:29,012 --> 00:22:31,881
לא, היא לא הייתה באה
במקום כזה!

300
00:22:45,976 --> 00:22:46,758
ג'ון!

301
00:22:47,727 --> 00:22:49,635
אי אפשר לזהות אותך
בלי זקן!

302
00:22:49,852 --> 00:22:50,801
אני מקווה שכן.

303
00:22:51,019 --> 00:22:54,801
החלפנו מכונית שש פעמים
בין בודפשט לוינה.

304
00:22:55,021 --> 00:22:56,514
אגב, בן דוד יקר,

305
00:22:56,730 --> 00:22:58,722
זה הרוזן קרולי.

306
00:22:59,106 --> 00:23:01,311
- נעים לראות אותך סוף סוף.
- ערב טוב.

307
00:23:01,523 --> 00:23:02,981
אני מצפה לשמוע ממך.

308
00:23:03,191 --> 00:23:04,648
קודם כל,

309
00:23:06,359 --> 00:23:09,891
זה קרולי שיוביל
המרד בהונגריה.

310
00:23:10,110 --> 00:23:11,058
אה כן?

311
00:23:12,611 --> 00:23:13,938
אני אסביר.

312
00:23:14,153 --> 00:23:17,484
להצליח להתהפך
המשטר ההונגרי הנוכחי,

313
00:23:17,696 --> 00:23:19,354
בנוסף לתמיכה של התלמידים,

314
00:23:19,571 --> 00:23:22,192
אינטלקטואלים
וקצינים ממורמרים,

315
00:23:22,406 --> 00:23:25,571
אנחנו חייבים לקבל את האחד
אנשים רגילים,

316
00:23:25,991 --> 00:23:28,314
בעלי קרקעות,
מעמדות הביניים.

317
00:23:28,533 --> 00:23:30,690
אם נחזור
עם הנסיך ג'ון,

318
00:23:30,909 --> 00:23:33,114
המילה של בן דוד שלך
ישקול כבד.

319
00:23:33,326 --> 00:23:36,077
ואם אני יכול להכריז
שאתה מאחורינו,

320
00:23:36,286 --> 00:23:39,534
תהיה לנו תמיכה
מכל הכיתות.

321
00:23:42,247 --> 00:23:44,914
ספר את זה לחברים שלך בבודפשט.

322
00:23:46,082 --> 00:23:48,535
אני מקבל את זה בהונגריה
רוצה לשלוט בעצמה.

323
00:23:48,749 --> 00:23:50,787
אני תומך בעקרון
בחירות חופשיות,

324
00:23:51,292 --> 00:23:54,705
כל עוד הונגריה
נשאר באימפריה.

325
00:23:55,959 --> 00:23:57,998
קיוויתי לעמדה חזקה יותר.

326
00:23:58,211 --> 00:23:59,408
אני חוזר,

327
00:24:00,711 --> 00:24:03,497
כל עוד הונגריה
נשאר באימפריה.

328
00:24:08,339 --> 00:24:10,247
ואל תשכחו, חברים שלי.

329
00:24:11,048 --> 00:24:13,538
אני מתכוון להציל את האימפריה,

330
00:24:13,799 --> 00:24:15,423
לא לפרק אותו.

331
00:24:33,681 --> 00:24:37,013
השבח את אלוהים על כך שהוא נותן חיים
 � הוד מעלתו.

332
00:24:37,725 --> 00:24:39,799
התוכנית, הוד מעלתך.

333
00:24:40,101 --> 00:24:42,305
בשעה 11:00, ארמון שנברון

334
00:24:42,518 --> 00:24:44,593
לראות את אמא שלך,
הקיסרית אליזבת.

335
00:24:46,102 --> 00:24:48,426
בשעה 14:00, התחנה,

336
00:24:48,645 --> 00:24:50,850
לקבל את פני הנסיך מוויילס.

337
00:24:51,063 --> 00:24:52,889
אתה תאכל איתו.

338
00:24:53,521 --> 00:24:55,347
מחר, בשעה 11:00,

339
00:24:56,231 --> 00:24:57,641
משחק טניס.

340
00:24:57,857 --> 00:25:00,346
תוציא את התג
ממסדר הבירית.

341
00:25:00,566 --> 00:25:02,937
המלכה ויקטוריה תרצה לדעת
אם לבשתי את זה.

342
00:25:03,192 --> 00:25:05,064
הוד מעלתך, יש לי פקודות!

343
00:25:05,276 --> 00:25:07,148
הזמנות?
בהוראת מי?

344
00:25:07,360 --> 00:25:09,565
מהרוזן טאפה?
גם אתה מרגל אחריי?

345
00:25:10,486 --> 00:25:12,810
כמו כולם כאן,
אתה נגדי, אתה...

346
00:25:13,238 --> 00:25:14,316
הוד מעלתך.

347
00:25:16,863 --> 00:25:19,069
זו המיגרנה הזו, לושק.

348
00:25:19,282 --> 00:25:21,106
יש לך אחד?
האם אתה סובל?

349
00:25:22,824 --> 00:25:24,815
אין לי כאבים.
אני מפחדת לסבול מכאבים.

350
00:25:25,033 --> 00:25:27,071
זו אמא שלך, הקיסרית.

351
00:25:27,284 --> 00:25:30,615
היא שאלה אותי
לעזור לך להפסיק.

352
00:25:31,702 --> 00:25:33,575
זה מסוכן, הוד מעלתך.

353
00:25:33,787 --> 00:25:35,445
אני רואה אותה היום.

354
00:25:37,330 --> 00:25:38,870
לכבודו, אם כן.

355
00:26:03,255 --> 00:26:05,293
יחי רודולף!

356
00:26:07,798 --> 00:26:09,422
יחי נסיך הכתר!

357
00:26:38,267 --> 00:26:40,342
הוד מעלתך, שלום.
- אמא שלי, איפה היא?

358
00:26:40,560 --> 00:26:42,765
הוד מלכותה הקיסרית
נמצא בחממה.

359
00:26:42,977 --> 00:26:45,680
היא שואלת אותך
לא לעשות טקסים.

360
00:26:46,395 --> 00:26:48,304
אל תעשה את הפרצוף הזה.

361
00:26:48,939 --> 00:26:52,270
באנגליה,
היכן שהקמליות מפוארות,

362
00:26:52,481 --> 00:26:54,805
האם אתה יודע במה הם משתמשים
בתור דשן?

363
00:26:55,524 --> 00:26:58,476
עלי תה.
הם מרוקנים את הקומקום על האדמה.

364
00:26:58,691 --> 00:27:01,181
ננסה, הוד מלכותך.

365
00:27:01,401 --> 00:27:02,349
עלי תה.

366
00:27:03,610 --> 00:27:06,775
אם נמצא בוינה
מישהו שותה את זה!

367
00:27:09,404 --> 00:27:12,605
אולי תנסה
לשאול את השגרירות.

368
00:27:14,406 --> 00:27:15,947
נראה שאתה שמח לראות אותי.

369
00:27:16,573 --> 00:27:17,735
אני כן.

370
00:27:18,824 --> 00:27:22,689
יכולת להופיע מוקדם יותר
במקום להישאר ללא מילים.

371
00:27:22,908 --> 00:27:27,319
זה כל כך טוב להרגיש את הקול שלך
לרדת לי בעמוד השדרה.

372
00:27:28,161 --> 00:27:29,074
אִמָא!

373
00:27:30,078 --> 00:27:32,532
זו הפתעה נפלאה.

374
00:27:33,120 --> 00:27:34,662
נוכחותך ביום השנה הזה

375
00:27:34,871 --> 00:27:37,574
כמעט מוחק
חמש השנים הנוראיות האלה ש...

376
00:27:38,498 --> 00:27:40,903
- חם לי, בוא נסתלק מכאן.
- כמובן.

377
00:27:41,290 --> 00:27:43,661
נתראה מחר, אוטו, פריץ.

378
00:27:45,708 --> 00:27:47,367
אתה נראה עייף.

379
00:27:47,584 --> 00:27:49,623
יותר מדי ערבים בסאכר.

380
00:27:49,918 --> 00:27:52,242
אני יודע מה אתה עושה,
אפילו באנגליה.

381
00:27:53,378 --> 00:27:56,875
והמיגרנות שלך,
האם הם טובים יותר?

382
00:27:59,796 --> 00:28:03,246
אם אתה שואל אם אני לוקח
עדיין מורפיום, כן.

383
00:28:03,923 --> 00:28:05,582
אבל לעתים רחוקות יותר.

384
00:28:05,799 --> 00:28:07,790
ולכבודך,
לא היום.

385
00:28:08,008 --> 00:28:10,213
למדתי איך אתה יודע,

386
00:28:10,425 --> 00:28:13,045
איך אמא שלי מרגלת אחרי.

387
00:28:13,259 --> 00:28:16,129
אתה גם יודע שלושק ואני,
אנחנו אוהבים אותך.

388
00:28:16,636 --> 00:28:20,050
אני מתאר לעצמי שאבא שלי
גם חושב שהוא אוהב אותי.

389
00:28:20,680 --> 00:28:21,959
אל תתאר לעצמך, זה נכון.

390
00:28:22,347 --> 00:28:25,131
הוא מראה לי את חיבתו
בצורה מאוד מוזרה.

391
00:28:25,806 --> 00:28:28,758
לא יותר מוזר
מאשר החיבה שלך אליו.

392
00:28:30,224 --> 00:28:32,511
בכל מקרה,
אני שמח לראות אותך.

393
00:28:33,142 --> 00:28:35,548
היתירות של המשפט הזה
יש קסם מסוים.

394
00:28:35,768 --> 00:28:38,257
למה אתה נעלמת
כל הזמן?

395
00:28:38,477 --> 00:28:40,683
יום אחד אתה שם,
למחרת אתה עוזב,

396
00:28:40,894 --> 00:28:42,850
בלי להיפרד לעולם.

397
00:28:43,062 --> 00:28:44,639
אני שונא את המילים האלה.

398
00:28:44,854 --> 00:28:47,426
הם נורא סופיים.

399
00:28:47,647 --> 00:28:50,101
אני אף פעם לא אומר שלום.

400
00:28:50,607 --> 00:28:52,313
והנכדה שלי?

401
00:28:52,524 --> 00:28:54,065
גם אני שונא את המילה הזאת!

402
00:28:54,275 --> 00:28:55,981
היא טעימה.

403
00:28:56,192 --> 00:28:58,729
למרבה המזל, היא לא נראית
לאף אחד מהוריו.

404
00:28:59,152 --> 00:29:03,893
מלנכוליה יכולה לקפוץ
דור, כמו טירוף.

405
00:29:06,154 --> 00:29:10,445
אנחנו לא צוחקים על זה.
לא במשפחה הזו.

406
00:29:11,739 --> 00:29:12,983
לְעוֹלָם לֹא.

407
00:29:40,875 --> 00:29:43,198
אדוארד יקר שלי,
אני שמח לראות אותך שוב.

408
00:29:43,417 --> 00:29:45,491
- אני אותו דבר.
- בדרך זו.

409
00:29:48,586 --> 00:29:49,865
שלך או שלי?

410
00:29:50,086 --> 00:29:51,081
סליחה?

411
00:29:51,295 --> 00:29:54,744
ההמנון הלאומי.
אני לא מצליח להבחין ביניהם.

412
00:29:54,963 --> 00:29:57,666
המצעד של רדצקי,
מאת שטראוס בכיר.

413
00:30:00,590 --> 00:30:01,869
הם מוכנים, הוד מעלתך.

414
00:30:02,090 --> 00:30:04,461
-הויוס.
- משמר הכבוד מחכה לך.

415
00:30:04,675 --> 00:30:07,709
- גברים אמיצים מאוד.
- והמלכה ויקטוריה?

416
00:30:07,926 --> 00:30:10,546
במצב מעולה.
ואמא שלך?

417
00:30:10,760 --> 00:30:13,214
באנגליה,
אתה רואה את זה יותר מאיתנו.

418
00:30:16,595 --> 00:30:18,634
נהדר, סמל, נהדר.

419
00:30:19,972 --> 00:30:22,971
באפלו ביל עדיין
 � לונדון?

420
00:30:23,182 --> 00:30:25,339
איזה סוס יפה!
הוא עזב לגרמניה.

421
00:30:25,557 --> 00:30:28,307
הקייזר בסופו של דבר ישים את זה
בחיל הפרשים שלו!

422
00:30:28,517 --> 00:30:31,848
וויליאם המסכן.
אנחנו צריכים לנסות להעריך את זה.

423
00:30:32,060 --> 00:30:34,727
אני לא יכול לסבול את זה,
גם אם הוא בן דוד שלי.

424
00:30:34,935 --> 00:30:38,266
למרבה המזל, אתה לא
בן דוד שלי, זה כל כך נדיר.

425
00:30:39,729 --> 00:30:41,767
מדליה אנגלית.
מזל טוב.

426
00:30:42,438 --> 00:30:44,762
מצד שני,
יכולתי להיות אבא שלך.

427
00:30:44,981 --> 00:30:45,762
אֲבִי?

428
00:30:45,981 --> 00:30:48,731
בלתי אפשרי לראות את אליזבת
מבלי להתאהב בו.

429
00:30:48,941 --> 00:30:50,932
היא נשארת
האישה היפה ביותר באירופה.

430
00:30:51,150 --> 00:30:53,639
אבל היא גם הייתה מהירה
גם ברגל וגם על סוס,

431
00:30:53,859 --> 00:30:55,685
אף פעם לא הצלחתי להדביק אותה.

432
00:30:55,901 --> 00:30:57,939
הבאתי אותו
זוג כלבי שועל,

433
00:30:58,152 --> 00:31:00,393
לחדש
השושלת של הלהקה שלו.

434
00:31:04,237 --> 00:31:06,858
אגב, למה שטיחים
הם עדיין אדומים?

435
00:31:07,072 --> 00:31:09,739
התחנות מתאימות
להתנקשויות.

436
00:31:09,948 --> 00:31:12,781
על שטיח אדום,
הדם אינו נראה לעין.

437
00:31:31,622 --> 00:31:33,993
כל הכבוד יקירתי! מעולה!

438
00:31:35,832 --> 00:31:37,325
תגיד לי, מאיפה זה בא?

439
00:31:37,625 --> 00:31:39,948
מארינקה היא הצוענית ההונגרית שלנו.

440
00:31:40,667 --> 00:31:44,081
יש לנו את כל הגזעים
באימפריה הבריטית

441
00:31:44,585 --> 00:31:48,877
אבל הסתכלתי על המפה
בלי למצוא הונגרי אחד,

442
00:31:49,504 --> 00:31:53,001
אפילו פחות הונגרי
מי שדומה לו!

443
00:31:53,338 --> 00:31:55,910
כשאתה מלך, שנה את זה.
נספח הונגריה.

444
00:31:56,131 --> 00:31:57,080
מתי?

445
00:31:57,506 --> 00:32:01,288
אתה שוכח את זה אמא שלי
רק בן 85!

446
00:32:02,175 --> 00:32:05,292
והקיסר בן 60,
רק בן 60.

447
00:32:06,927 --> 00:32:08,301
אלוהים שלי!

448
00:32:09,136 --> 00:32:11,625
היורשים שמחכים
שמישהו מת

449
00:32:11,845 --> 00:32:13,718
שיש סיבה לחיות.

450
00:32:14,387 --> 00:32:15,631
אתה יודע, רודולף...

451
00:32:15,930 --> 00:32:17,589
תודה לך, מיצי היקרה.

452
00:32:17,805 --> 00:32:21,053
אתה חייב לקחת חיים
כפי שהוא.

453
00:32:21,890 --> 00:32:25,221
אתה חייב לקבל
הטבות כמו אלה

454
00:32:25,433 --> 00:32:29,049
או שתשתגע
על ידי המתנה תמיד.

455
00:32:29,643 --> 00:32:31,634
הם קוראים לי מרושע וחירותי.

456
00:32:31,852 --> 00:32:34,602
אומרים שאני משחק יותר מדי
וכל זה נכון.

457
00:32:34,811 --> 00:32:38,474
אבל לפחות אני אדע
הרגשות של האנשים שלי

458
00:32:38,688 --> 00:32:41,557
ואחיה
לפני שנהיה מלך.

459
00:32:42,356 --> 00:32:44,928
למרות שאני תוהה
מי היה רוצה להיות כזה.

460
00:32:47,232 --> 00:32:49,355
אבא שלי יכול היה להגיד לך.

461
00:32:50,025 --> 00:32:52,100
הוא נולד להיות מלך.

462
00:32:52,318 --> 00:32:55,519
גורל, זכות אלוהית,
יש בו כל מה שאתה צריך.

463
00:32:56,402 --> 00:32:58,857
אל תהיה ציני, נסיך קטן.

464
00:32:59,238 --> 00:33:00,564
אבא שלך מצליח מאוד,

465
00:33:00,779 --> 00:33:04,645
יש לו תכונות של מלך,
הכישרונות של דיפלומט.

466
00:33:04,864 --> 00:33:06,523
וכל העקשנות,

467
00:33:06,739 --> 00:33:10,153
כל ההתנגדות לחידושים
שאדם יכול לקבל.

468
00:33:11,324 --> 00:33:14,277
התלמידים הללו, בוינה,
הם חיים.

469
00:33:15,034 --> 00:33:17,987
הם גדושים בהתלהבות,
רעיונות חדשים.

470
00:33:19,494 --> 00:33:22,943
אבל מבחינתו אלה לא
שמתנגדים, פושעים,

471
00:33:23,162 --> 00:33:24,952
הם רק בוגדים.

472
00:33:28,164 --> 00:33:30,285
יצור מעולה.
לא בריטי, אבוי,

473
00:33:31,123 --> 00:33:32,498
אבל מעולה בכל זאת.

474
00:33:32,708 --> 00:33:35,706
באופן כללי, היא פחות לבושה
אבל עבור הנסיך מוויילס...

475
00:33:36,167 --> 00:33:38,158
היא לבושה יתר על המידה.

476
00:33:38,501 --> 00:33:40,539
תגיד, היא מדברת אנגלית?

477
00:33:40,752 --> 00:33:42,375
רק הצועני.

478
00:33:42,586 --> 00:33:45,751
ברשלנותה של אמי,
לא למדתי את השפה הזו.

479
00:33:45,962 --> 00:33:48,914
אבל אני חושב שהרשלנות
היה מכוון.

480
00:33:49,547 --> 00:33:52,083
מה שאתה רוצה להגיד
כבר הובן.

481
00:33:59,883 --> 00:34:02,254
אני חייב לעזוב אותך,
פרשת מדינה.

482
00:34:02,760 --> 00:34:04,218
באמת?

483
00:34:04,427 --> 00:34:06,300
לשעה או שעתיים?

484
00:34:07,719 --> 00:34:10,291
מאחורי הדלת,
יש גרם מדרגות פרטי.

485
00:34:14,514 --> 00:34:16,339
בוא ושב, יקירתי.

486
00:34:16,932 --> 00:34:20,133
שתה שמפניה.
Champanska!

487
00:34:23,434 --> 00:34:24,215
אז?

488
00:34:24,434 --> 00:34:28,014
הנסיך ג'ון והרוזן קרולי
התחמק מהמשטרה.

489
00:34:28,227 --> 00:34:30,349
הם הגיעו בשלום לבודפשט.

490
00:34:30,562 --> 00:34:31,592
ושם?

491
00:34:31,812 --> 00:34:34,218
הם רוצים
שתהיה מעורב יותר.

492
00:34:35,605 --> 00:34:36,683
לְהַמשִׁיך.

493
00:34:37,313 --> 00:34:39,601
הם רוצים אותך כמלך.

494
00:34:39,814 --> 00:34:42,932
תיזהר, ספס.
יש דבר כזה בגידה.

495
00:34:43,149 --> 00:34:46,895
לְהֶפֶך.
זה ימנע מרחץ דמים,

496
00:34:47,109 --> 00:34:48,650
את הזוועות של מלחמת אזרחים.

497
00:34:48,859 --> 00:34:50,401
אתה טועה.

498
00:34:50,610 --> 00:34:52,020
הגיוני, אבל לא נכון.

499
00:34:52,235 --> 00:34:54,227
בטעות בגלל אבי.

500
00:34:54,445 --> 00:34:56,400
הוא היה רוצה את זה יותר טוב
לראות את האימפריה נהרסה

501
00:34:56,612 --> 00:34:58,818
שחילק בלי שהוא הורה.

502
00:34:59,196 --> 00:35:00,358
טוֹב.

503
00:35:00,780 --> 00:35:04,396
תגיד להם...
תגיד להם להיות סבלניים.

504
00:35:04,615 --> 00:35:05,729
חולים?

505
00:35:06,991 --> 00:35:08,817
והאנשים, אם כך?

506
00:35:09,034 --> 00:35:10,989
העניים שנשללו מהם זכות הבחירה,

507
00:35:11,743 --> 00:35:13,450
עיתונאים שמצונזרים,

508
00:35:14,202 --> 00:35:17,486
תלמידים ששוקלים
כל כך ברור שהעולם,

509
00:35:17,953 --> 00:35:19,696
אסירים פוליטיים

510
00:35:20,121 --> 00:35:21,579
והיהודים?

511
00:35:21,788 --> 00:35:24,324
האם גם הם צריכים להתאזר בסבלנות
ולכמה זמן?

512
00:35:24,706 --> 00:35:27,195
אני חוזר,
תגיד להם להיות סבלניים

513
00:35:27,748 --> 00:35:31,494
כי אם אני חייב ללמוד להיות אחד,
אז גם אותם!

514
00:35:33,500 --> 00:35:35,539
הוא פשוט עלה.
- טוב.

515
00:35:41,795 --> 00:35:43,372
טוב מאוד, הוד מעלתך.

516
00:35:50,298 --> 00:35:52,124
חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב.

517
00:35:54,133 --> 00:35:55,247
לא עכשיו.

518
00:35:55,842 --> 00:35:56,837
אוֹ.

519
00:35:59,551 --> 00:36:02,384
אתה צריך לגרום להאמין
שהיינו...

520
00:36:02,594 --> 00:36:04,385
עסוק מאוד.

521
00:36:07,054 --> 00:36:09,757
עברה חצי שעה
שהמשטרה בחוץ?

522
00:36:10,472 --> 00:36:14,171
פחות מחצי שעה
וזהו סוף המוניטין שלי.

523
00:36:18,016 --> 00:36:20,505
האם לפעמים מתחשק לך...

524
00:36:22,476 --> 00:36:24,515
לשמש?

525
00:36:25,269 --> 00:36:27,344
השתמש בי?

526
00:36:28,062 --> 00:36:29,092
איזו שאלה!

527
00:36:44,400 --> 00:36:46,972
כל הכבוד, אדוארד, כל הכבוד.

528
00:36:47,318 --> 00:36:49,986
אני לא יודע,
הם תמיד נתנו לי לנצח.

529
00:36:50,195 --> 00:36:51,853
- אבל לא!
- תודה על החלק הזה.

530
00:36:52,070 --> 00:36:55,484
בלטאצי, זה ילמד אותך
בואו לנצח את הדרבי שלנו!

531
00:36:55,697 --> 00:36:57,936
- אני אעשה את זה שוב.
- נגד הסוס שלי?

532
00:36:58,155 --> 00:37:00,443
זה יהיה
חוצפה מפלצתית!

533
00:37:01,282 --> 00:37:02,444
אגב,

534
00:37:02,657 --> 00:37:05,407
האם ראיתי את אחותך
ושתי האחייניות הקטנות שלך?

535
00:37:05,617 --> 00:37:07,822
כבר לא כל כך קטן,
הן בנות צעירות.

536
00:37:08,034 --> 00:37:09,860
הם פחדו
שאתה לא מזהה אותם.

537
00:37:10,077 --> 00:37:12,566
אבל לא,
תגיד להם לא לברוח.

538
00:37:12,786 --> 00:37:14,528
לאחר מנוחה,
הייתי רוצה לראות אותם.

539
00:37:14,745 --> 00:37:15,740
טוב מאוד.

540
00:37:16,037 --> 00:37:18,443
הוד מעלתך,
זה יקל עליך.

541
00:37:18,663 --> 00:37:20,453
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

542
00:37:20,664 --> 00:37:22,121
מי החבר שלך?

543
00:37:22,331 --> 00:37:25,532
הוא גר בוינה.
הוא אחיה של הלנה וטרה.

544
00:37:26,415 --> 00:37:28,039
אף פעם לא שמעתי על זה,
ואתה?

545
00:37:28,291 --> 00:37:29,619
אלמנתו של הברון וצרה,

546
00:37:29,834 --> 00:37:32,916
האצולה האחרונה,
מעולם לא התקבל בבית המשפט.

547
00:37:34,085 --> 00:37:36,954
הוא חבר במועדון הג'וקי,
הבאתי אותו!

548
00:37:37,169 --> 00:37:38,793
דבר אחד בטוח.

549
00:37:39,004 --> 00:37:40,960
אתה חבר אמיתי.

550
00:37:41,171 --> 00:37:43,162
אני מציג לך אותם.
- אחרי המשחק.

551
00:37:54,593 --> 00:37:56,086
ובתחתית?

552
00:37:56,593 --> 00:37:58,003
הארכידוכס.

553
00:38:00,845 --> 00:38:02,718
אוסטריה שופעת ארכידוכסים.

554
00:38:02,929 --> 00:38:04,920
אתה מתכוון לנסיך הכתר.

555
00:38:05,138 --> 00:38:07,046
אני לא רואה את אשתו.

556
00:38:07,264 --> 00:38:11,389
אם היא התלוותה אליו לעתים קרובות יותר,
יהיו פחות רכילות.

557
00:38:11,599 --> 00:38:13,008
הנה אתה,

558
00:38:13,224 --> 00:38:15,430
הברונית היקרה שלי.

559
00:38:15,642 --> 00:38:17,467
ואתה, השטן הקטן שלי!

560
00:38:18,184 --> 00:38:19,642
שטן של אישה צעירה!

561
00:38:19,852 --> 00:38:21,594
איך גדלת!

562
00:38:21,811 --> 00:38:22,592
האנה.

563
00:38:23,811 --> 00:38:24,641
וג'ורג'.

564
00:38:24,853 --> 00:38:27,141
איזה כיף לראות את כולכם שוב!

565
00:38:27,354 --> 00:38:30,721
הוד מעלתך, אני מציג בפניך
הדוכס מיכאל מבראגנזה.

566
00:38:32,981 --> 00:38:34,356
הדוד שלך בסדר?

567
00:38:35,149 --> 00:38:37,022
דגתי איתו בפורטוגל

568
00:38:37,233 --> 00:38:38,726
אבל לא תפסנו כלום.

569
00:38:39,317 --> 00:38:41,687
מריה, בואי איתי לרגע.

570
00:38:42,235 --> 00:38:44,807
הגעתי לתוכנית.
אתה תעזור לי.

571
00:38:45,486 --> 00:38:48,438
נראה שהמשפחה
מחברי בלטצי

572
00:38:48,653 --> 00:38:50,894
מעולם לא התקבל בבית המשפט.

573
00:38:51,696 --> 00:38:53,688
אנחנו לא
של האצולה הישנה.

574
00:38:53,906 --> 00:38:57,070
שְׁטוּיוֹת!
אני לוקח את זה כעלבון.

575
00:38:57,615 --> 00:39:00,899
ברגע שהוא מסיים את המשחק שלו,
אציג אותך בפני הנסיך.

576
00:39:02,033 --> 00:39:03,989
הוד מעלתך, תודה.

577
00:39:04,200 --> 00:39:05,943
אבל לאחר שכבר היה לי העונג,

578
00:39:06,160 --> 00:39:08,198
או ההזדמנות, אני צריך לומר,

579
00:39:08,411 --> 00:39:10,318
לפגוש את הארכידוכס רודולף,

580
00:39:10,536 --> 00:39:13,239
אנחנו לא רואים סיבה
לראות אותו שוב.

581
00:39:13,829 --> 00:39:16,994
חוץ מלגרום לו לעבור
הודעה פשוטה.

582
00:39:17,205 --> 00:39:17,905
איזה?

583
00:39:18,123 --> 00:39:22,117
ספר בבקשה להוד מעלתו
שהכפילות היא אכזרית

584
00:39:22,332 --> 00:39:25,367
וזה מאשר דבר אחד
שלימדו אותי:

585
00:39:25,583 --> 00:39:27,622
לעולם אל תסמוך על נסיכים.

586
00:40:15,435 --> 00:40:17,556
למי את מחייכת, הלן?

587
00:40:17,769 --> 00:40:19,310
ללריש היפה.

588
00:40:19,520 --> 00:40:21,142
למה זה נקרא נחש רעשן?

589
00:40:21,353 --> 00:40:25,183
צליל קרסי הרעל שלו
תמיד מקדימה אותו.

590
00:40:25,688 --> 00:40:27,893
תרזה סטוקאו
חייב להפסיק לחייך.

591
00:40:28,106 --> 00:40:30,677
גם השיניים שלו שקריות
מאשר הפנינים שלה.

592
00:40:30,898 --> 00:40:33,222
ומה יש לה על הגב?

593
00:40:33,441 --> 00:40:34,898
טָפֵּט?

594
00:40:35,233 --> 00:40:38,398
זה נראה יותר כמו דגל ישן.

595
00:40:39,443 --> 00:40:42,644
אבל בתה, ליסי, יפה מאוד.

596
00:40:44,987 --> 00:40:47,655
אבל טיפש.
כמעט כמו אביו,

597
00:40:47,863 --> 00:40:50,613
מי שרוצה להיות שגריר,
או כך זה נראה.

598
00:40:56,241 --> 00:40:58,695
אם אי פעם נרדם,
הרוזנת היקרה שלי,

599
00:40:58,909 --> 00:41:01,824
אני מחייב אותך להעיר אותי
עם הטקט הרגיל שלך.

600
00:42:36,235 --> 00:42:38,854
אני אצטרך להתעניין
לבחורה הזו.

601
00:43:58,973 --> 00:43:59,837
נפלא, יקירתי.

602
00:44:00,389 --> 00:44:01,717
- אדיר.
- אז מה?

603
00:44:01,932 --> 00:44:03,473
הדרך שלך להעיר אותי.

604
00:44:13,645 --> 00:44:15,932
ראית את הכבוד הזה?

605
00:44:16,145 --> 00:44:17,176
למי היא הייתה?

606
00:44:17,395 --> 00:44:19,471
עבור קתרינה שראט, כמובן.

607
00:44:21,105 --> 00:44:23,014
האם זה נכון,
לה ולקיסר?

608
00:44:23,231 --> 00:44:24,772
כן, היא המאהבת שלו!

609
00:44:25,566 --> 00:44:27,356
כולם יודעים את זה!

610
00:44:27,607 --> 00:44:28,983
מה צריכה לעשות פילגש?

611
00:44:29,192 --> 00:44:32,108
איך אני יכול להסביר לך את זה?
אתה זוכר את הפומפדור?

612
00:44:33,277 --> 00:44:36,691
תארו לעצמכם שהקיסר היה לואי ה-15

613
00:44:37,112 --> 00:44:40,608
וכי קתרינה שראט
או הפומפאדור.

614
00:44:44,322 --> 00:44:45,945
ערב טוב!

615
00:44:46,156 --> 00:44:47,531
יקר מאוד!

616
00:44:47,741 --> 00:44:51,023
ואתם, יפהפיות צעירות!

617
00:44:51,950 --> 00:44:52,779
ותרזה?

618
00:44:52,992 --> 00:44:55,742
היא הלכה לפגוש חבר
בחדר הלבשה אחר.

619
00:44:55,951 --> 00:44:58,736
אני בטוח שהיא תשמח
מהרעיון שלי.

620
00:44:58,952 --> 00:44:59,865
בואי, ליסי.

621
00:45:00,078 --> 00:45:03,279
אני אציג את זה
בלשכת הקיסר.

622
00:45:03,496 --> 00:45:05,155
- אני?
- לקיסר?

623
00:45:05,372 --> 00:45:07,244
מהר, לפני שההפסקה מסתיימת.

624
00:45:08,289 --> 00:45:11,454
קצת צבע
לא יזיק לך, זהו.

625
00:45:11,665 --> 00:45:14,415
זכור,
להדגיש את החוזקות שלך.

626
00:45:14,791 --> 00:45:15,739
ספר לי.

627
00:45:17,000 --> 00:45:18,624
מתי עלי לספר לקיסר

628
00:45:18,835 --> 00:45:21,750
שאבא רוצה להיות שגריר
 � קונסטנטינופול?

629
00:45:21,961 --> 00:45:24,166
יקירתי, לא מיד.

630
00:45:24,754 --> 00:45:28,002
עדיף להציג את עצמך
קודם כל לנסיך הכתר.

631
00:45:28,213 --> 00:45:30,334
מתי עלי לספר על זה לנסיך?

632
00:45:30,672 --> 00:45:32,498
יש זמנים לזה...

633
00:45:32,715 --> 00:45:35,038
אישה, טיפשה ככל שתהיה,
חייב...

634
00:45:36,466 --> 00:45:39,584
זה יהיה הרבה יותר טוב
שאתה לא אומר כלום.

635
00:45:39,800 --> 00:45:43,167
חלק מהנשים מרוויחות מלשתוק.

636
00:45:43,593 --> 00:45:44,756
הנה לך.

637
00:45:44,969 --> 00:45:47,589
תן לי להסתכל עליך. טוֹב.

638
00:45:48,053 --> 00:45:51,301
אבל בבלקן,
צריך לקחת בחשבון...

639
00:45:51,513 --> 00:45:52,426
הוד מעלתך!

640
00:45:52,638 --> 00:45:54,132
סלח לי, הוד מעלתך.

641
00:45:54,889 --> 00:45:56,134
בן דוד יקר שלי!

642
00:45:57,098 --> 00:45:59,801
תודה שהצלת אותי מהבלקן.

643
00:46:00,266 --> 00:46:03,135
הברונית הצעירה סטוקאו,
הוד מעלתך.

644
00:46:05,684 --> 00:46:07,308
בתו של הברון סטוקאו.

645
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
שַׁמפַּנִיָה?

646
00:46:17,063 --> 00:46:19,897
ג'יזל מעולם לא הייתה
הבלט האהוב עליי.

647
00:46:20,107 --> 00:46:23,105
אני מוצא את זה משעמם ודומע.

648
00:46:25,109 --> 00:46:27,776
לך, יקירתי.
אין לך רחוק ללכת.

649
00:46:28,276 --> 00:46:30,848
חדר ההלבשה שלך נמצא ממש מעבר לרחוב.

650
00:46:42,323 --> 00:46:45,108
אני לא צריך שדכן.

651
00:46:45,490 --> 00:46:46,735
טֶרֶם.

652
00:46:47,991 --> 00:46:49,153
טֶרֶם.

653
00:51:42,096 --> 00:51:43,554
בבקשה אל תזוז.

654
00:51:43,764 --> 00:51:45,968
אני לא יכול לעשות את זה.
תחזיק את הסוס.

655
00:51:46,181 --> 00:51:47,675
עוד דקה אחת.

656
00:51:49,015 --> 00:51:53,425
הנה לך. היה צריך לקצר אותו
חצי סנטימטר.

657
00:51:53,642 --> 00:51:55,847
כל עוד לא צריך להאריך אותו.

658
00:51:56,185 --> 00:51:59,267
ריקי, תראה איך החצאית תלויה.

659
00:52:00,353 --> 00:52:01,432
כַּמוּבָן.

660
00:52:03,896 --> 00:52:04,926
נֶהְדָר.

661
00:52:27,738 --> 00:52:29,148
שלום, אמא.

662
00:52:31,990 --> 00:52:33,696
איזו הפתעה מקסימה.

663
00:52:35,073 --> 00:52:37,314
- אז?
לא ייאמן, הוד מלכותך.

664
00:52:37,533 --> 00:52:38,647
החצאית!

665
00:52:38,867 --> 00:52:40,823
גם לא ייאמן.

666
00:52:41,034 --> 00:52:44,697
זו הסיבה שזה חיוני
להפיץ אותו על הסוס.

667
00:52:44,911 --> 00:52:48,194
זה על גב סוס
שאתה הכי יפה.

668
00:52:49,829 --> 00:52:52,235
זה הכסף היחיד
שהרווחתי ביושר.

669
00:52:52,455 --> 00:52:54,779
כשהייתי קטן,
עם סבא שלך,

670
00:52:54,997 --> 00:52:57,451
התחפשנו
לתוך אמני קרקס.

671
00:52:57,665 --> 00:52:59,574
בכמה כפרים קטנים,

672
00:52:59,790 --> 00:53:01,581
זרקו עלינו כסף.

673
00:53:02,667 --> 00:53:06,531
איזו תקופה נפלאה.
היינו כל כך שמחים...

674
00:53:07,710 --> 00:53:10,413
ואתה, האם היה לך
ילדות מאושרת?

675
00:53:10,628 --> 00:53:12,287
כשהיית שם.

676
00:53:12,629 --> 00:53:13,873
הייתי חולה.

677
00:53:14,505 --> 00:53:17,041
הם חשבו שאני צרכנית.
הייתי חייב ללכת.

678
00:53:18,422 --> 00:53:20,579
ובכל זאת תמיד היית שם

679
00:53:20,798 --> 00:53:22,789
לימים החשובים בחיי.

680
00:53:23,007 --> 00:53:26,172
הקודש הראשון שלי,
יום הולדת 21 שלי,

681
00:53:27,176 --> 00:53:28,550
הנישואים שלי.

682
00:53:29,135 --> 00:53:32,667
לראות את המיאור הזה,
הייתי צריך למנוע את זה!

683
00:53:33,387 --> 00:53:34,796
אבל אתה שוכח,

684
00:53:35,512 --> 00:53:39,638
הייתי שם
לעוד יום חשוב מאוד.

685
00:53:39,847 --> 00:53:41,009
איזה?

686
00:53:42,222 --> 00:53:44,095
היום בו נולדת.

687
00:54:08,565 --> 00:54:12,726
אתה יודע שאתה מנגן את אותו השיר
ל-24 שעות?

688
00:54:13,776 --> 00:54:17,189
זה כשהוא נושא את ג'יזל,
היא מסתובבת בזרועותיו.

689
00:54:17,402 --> 00:54:19,891
כן, יקירי
אבל זה חייב להיות מוצה.

690
00:54:20,111 --> 00:54:23,111
עכשיו הוא היה צריך לשאת אותו
לפחות 150 פעמים.

691
00:54:24,029 --> 00:54:26,186
הרוזנת לריש
לכבודו.

692
00:54:26,405 --> 00:54:27,187
האם עלי...

693
00:54:27,739 --> 00:54:30,193
אני כל כך שמח
למצוא אותך!

694
00:54:30,407 --> 00:54:31,816
איזו הפתעה מקסימה.

695
00:54:32,032 --> 00:54:33,774
עברתי ליד ואמרתי לעצמי...

696
00:54:33,991 --> 00:54:37,737
לא, מריה, אל תפסיקי.
אתה משחק כל כך טוב.

697
00:54:38,826 --> 00:54:40,900
אתה מקסים.
והשמלה שלך אלוהית!

698
00:54:41,118 --> 00:54:43,027
- שב.
- לא, תודה.

699
00:54:43,245 --> 00:54:44,786
אני מעדיף לזוז.

700
00:54:44,995 --> 00:54:49,321
הליכה מרגיעה את העצבים
ועוזר לך להישאר בכושר.

701
00:54:49,538 --> 00:54:50,569
אני יכול?

702
00:54:50,914 --> 00:54:54,411
לגבי קו,
ראית את הבחורה ממטרניך?

703
00:54:54,624 --> 00:54:57,871
היא גדלה תוך כדי נשימה.

704
00:54:58,375 --> 00:55:00,698
באופרה אמש!

705
00:55:01,626 --> 00:55:04,660
ליתר ביטחון היא צריכה לשבת
לתזמורת.

706
00:55:05,294 --> 00:55:07,962
אני חושש שאכסניה
אינו חזק מספיק.

707
00:55:08,170 --> 00:55:09,712
אבל אף אחד לא ראה אותה,

708
00:55:09,921 --> 00:55:12,706
כי כולם
הסתכל על הבת שלך.

709
00:55:14,255 --> 00:55:16,294
מריה עוררה סנסציה.

710
00:55:16,840 --> 00:55:19,709
הפצצתי בשאלות
לגביו.

711
00:55:21,049 --> 00:55:23,373
שחק והקשיב לי.

712
00:55:25,260 --> 00:55:28,045
בן דוד שלי רודולף רוצה לראות אותך.

713
00:55:28,719 --> 00:55:30,545
קצת נוכחות נפשית!

714
00:55:30,761 --> 00:55:32,171
תמשיך, אני אעקוב.

715
00:55:34,263 --> 00:55:36,254
הוא סיפר לי עליך

716
00:55:36,472 --> 00:55:38,179
למשך שעה שלמה.

717
00:55:38,389 --> 00:55:40,713
לא, זה ככה.

718
00:55:42,223 --> 00:55:43,681
תשחק חזק יותר.

719
00:55:44,475 --> 00:55:46,347
הוא רוצה לראות אותך.

720
00:55:46,559 --> 00:55:48,467
אני חייב להסיע אותך.

721
00:55:48,935 --> 00:55:50,558
האם אתה מסכים?

722
00:55:52,478 --> 00:55:54,434
אז אני דואג להכל.

723
00:55:55,271 --> 00:55:57,890
אשמח להישאר ולשחק,
אבל אני חייב לעזוב.

724
00:55:58,105 --> 00:56:01,056
אני חייבת לנסות שמלה
לערב של הנסיך פיליפ.

725
00:56:01,272 --> 00:56:03,892
זה נורא משעמם
אבל מה לעשות

726
00:56:05,941 --> 00:56:07,683
אני חייב לרוץ.

727
00:56:07,900 --> 00:56:08,729
חנה...

728
00:56:08,942 --> 00:56:10,139
ומריה.

729
00:56:11,985 --> 00:56:14,308
פשוט היה לי
רעיון נהדר.

730
00:56:14,986 --> 00:56:18,020
מה אם מריה תבוא איתי?
היא טעימה כל כך.

731
00:56:18,570 --> 00:56:20,229
האם זה לא מאוחר מדי?

732
00:56:21,321 --> 00:56:24,688
הלן, בבקשה,
עזוב אותי מריה לכמה שעות.

733
00:56:24,906 --> 00:56:26,529
אני שונאת להיות לבד.

734
00:56:27,031 --> 00:56:28,311
כמובן, אם מריה...

735
00:56:28,532 --> 00:56:30,986
מהר, בתי. לך להחליף.

736
00:56:31,324 --> 00:56:33,067
זה לא מפריע לך?

737
00:56:33,492 --> 00:56:34,357
אני יכול, אמא?

738
00:56:34,576 --> 00:56:37,574
כמובן, מלאך שלי,
אבל תחזור מהר.

739
00:56:38,369 --> 00:56:40,360
בבקשה,
אני יכול לבוא גם?

740
00:56:40,578 --> 00:56:42,036
לא, אתה צעיר מדי.

741
00:56:42,245 --> 00:56:43,953
פעם אחרת,
כשזה פחות מאוחר.

742
00:56:44,163 --> 00:56:47,161
אל תדאג.
מריה בידיים טובות.

743
00:56:47,372 --> 00:56:49,696
אלוהים שלי,
יש לי כל כך הרבה דברים לעשות!

744
00:56:49,998 --> 00:56:52,073
אני כבר לא יודע
איפה לתת בראש!

745
00:57:01,711 --> 00:57:03,702
אל תהיה עצבני.

746
00:57:31,388 --> 00:57:34,256
ובכן, תן לי להסתכל עליך.

747
00:57:34,472 --> 00:57:36,180
אין לך אבקה.

748
00:57:36,390 --> 00:57:38,049
בכל מקרה, לא מספיק.

749
00:57:38,266 --> 00:57:39,344
הנה לך.

750
00:57:40,641 --> 00:57:43,758
תעשה מה שאתה רוצה בעיניים שלך.
הם מפוארים.

751
00:57:44,601 --> 00:57:46,142
אבל אל תהיה כל כך רציני.

752
00:57:46,351 --> 00:57:48,224
אתה לא מפחד, נכון?

753
00:57:48,435 --> 00:57:50,474
אני לא מפחד בכלל.

754
00:57:51,478 --> 00:57:54,431
יש לך חיוך מקסים.
השתמש בו לעתים קרובות.

755
00:57:55,063 --> 00:57:57,813
רודולף לא אוהב אנשים רציניים.

756
00:57:58,356 --> 00:58:01,853
יש לו יותר מדי אדונים עצובים
סביבו.

757
00:58:10,652 --> 00:58:12,228
בראטפיש והמונית שלו.

758
00:58:12,444 --> 00:58:14,068
עם הרוזנת לריש.

759
00:58:14,278 --> 00:58:16,068
זה נגמר כבר שנים.

760
00:58:22,531 --> 00:58:23,526
ערב טוב.

761
00:58:24,866 --> 00:58:25,979
תהנה.

762
00:58:26,824 --> 00:58:29,609
נצל את ההזדמנות הנהדרת הזו.

763
00:58:29,825 --> 00:58:32,149
אתה מבין את העתיד
מה אתה יכול לקבל

764
00:58:32,367 --> 00:58:33,861
ומי יודע...

765
00:58:35,203 --> 00:58:37,442
אתה יכול אפילו לזכות בעבר.

766
00:58:45,331 --> 00:58:46,575
בדרך זו, בבקשה.

767
00:59:59,816 --> 01:00:01,607
בדרך זו, פראליין.

768
01:00:07,485 --> 01:00:09,560
אנא עקבו אחרי.

769
01:00:29,994 --> 01:00:32,779
''לעולם אל תסמוך על נסיכים''.

770
01:00:37,121 --> 01:00:39,610
הנסיך מוויילס
שלח לי את הודעתך.

771
01:00:43,373 --> 01:00:47,155
לא ציפיתי לך יותר.
חשבתי שיש לך...

772
01:00:47,708 --> 01:00:48,786
פחד.

773
01:00:49,250 --> 01:00:50,115
פחד ממה?

774
01:00:52,335 --> 01:00:55,867
אני לא יודע.
מהמקום המרושע הזה או...

775
01:00:57,087 --> 01:00:58,081
ממני.

776
01:00:58,670 --> 01:00:59,535
אתה יודע,

777
01:01:00,170 --> 01:01:03,372
כל עוד אתה שם,
אני לא מפחד מכלום.

778
01:01:05,215 --> 01:01:06,873
אז כאן אתה גר

779
01:01:08,507 --> 01:01:10,001
וזה העסק שלך.

780
01:01:11,467 --> 01:01:13,706
כשאני חושב עליך, אני אגיד לעצמי:

781
01:01:14,093 --> 01:01:17,092
''הנה הוא יושב
בכורסה הגדולה שלו.''

782
01:01:17,302 --> 01:01:19,874
הכורסה הנוראית שלו,
למען האמת.

783
01:01:20,887 --> 01:01:22,510
''הוא כותב ליד השולחן שלו''.

784
01:01:28,556 --> 01:01:31,555
זו הברית
של לואי X מצרפת.

785
01:01:31,765 --> 01:01:32,879
סנט לואיס.

786
01:01:33,099 --> 01:01:35,767
זה לא זהב,
אפילו לא בכסף.

787
01:01:36,850 --> 01:01:40,431
כמו כל נישואים,
זה מתכת בסיסית, ברזל.

788
01:01:41,936 --> 01:01:44,805
אצבעותיו היו כמעט
קטן כמו שלי.

789
01:01:45,645 --> 01:01:48,597
ברית של קדוש.
אתה יכול לדמיין!

790
01:01:50,313 --> 01:01:51,891
אני לא אוהב את זה.

791
01:01:52,106 --> 01:01:54,512
הוא עדיין מולך?

792
01:01:54,898 --> 01:01:56,890
בן דודי לודוויג נתן לי את זה

793
01:01:57,691 --> 01:02:00,643
לנחם אותי, הוא אמר,
להיות בחיים.

794
01:02:00,985 --> 01:02:02,691
אבל להיות בחיים זה כל כך...

795
01:02:02,902 --> 01:02:05,817
לודוויג... המלך לודוויג מבוואריה,
זה ש...

796
01:02:06,028 --> 01:02:07,058
שקרים!

797
01:02:07,695 --> 01:02:09,816
אלו שקרים!
הוא היה רק...

798
01:02:11,446 --> 01:02:15,109
פשוט מוזר.
הוא לא היה משוגע.

799
01:02:15,948 --> 01:02:18,272
אף אחד לא באמת יודע
איך הוא מת.

800
01:02:25,034 --> 01:02:28,069
אתה לא
הכובע והמעיל שלך?

801
01:02:30,828 --> 01:02:32,405
אין מראה.

802
01:02:35,080 --> 01:02:36,870
בחדר הסמוך.

803
01:02:46,625 --> 01:02:49,459
- האם זו מיטתו של נסיך?
- זה מספיק לי, אני לא ישן הרבה.

804
01:02:54,837 --> 01:02:57,207
הרוזנת לריש
אבקתי את האף שלי.

805
01:02:58,630 --> 01:03:00,253
אני נורא.

806
01:03:08,759 --> 01:03:10,168
מה יש לך?

807
01:03:12,468 --> 01:03:15,550
אתה שונה
ממה שהאמנתי.

808
01:03:15,761 --> 01:03:17,587
שונה באיזה מובן?

809
01:03:19,762 --> 01:03:21,635
לא, זה לא נכון.

810
01:03:22,097 --> 01:03:24,764
ידעתי איך אתה,
אבל קיוויתי שטעיתי.

811
01:03:24,972 --> 01:03:27,047
זה היה פשוט יותר,
זה הכל.

812
01:03:27,598 --> 01:03:29,175
אני לא מבין.

813
01:03:30,058 --> 01:03:31,884
כל כך הרבה בנות צעירות
לבוא עם הרוזנת

814
01:03:32,100 --> 01:03:35,432
שפודר את אפם הקטן
עם ההגעה לשער.

815
01:03:35,643 --> 01:03:38,097
ההתחלה והסוף
תמיד זהים

816
01:03:38,310 --> 01:03:40,183
ומה שביניהם...

817
01:03:45,271 --> 01:03:48,603
לא בשבילך.
הבנתי את זה.

818
01:03:49,148 --> 01:03:52,230
אני שמח על כך
אתה מבין... עכשיו.

819
01:03:52,732 --> 01:03:53,562
תודה לך, הוד מעלתך.

820
01:03:54,942 --> 01:03:57,645
תודה רודולף.
אני מודה לרודולף.

821
01:03:59,443 --> 01:04:01,150
אבל מתי אראה אותו שוב?

822
01:04:01,985 --> 01:04:04,310
מָחָר.
אני אמצא דרך.

823
01:04:15,908 --> 01:04:18,942
איזה בזבוז.
קוויאר, שמפניה...

824
01:04:20,201 --> 01:04:23,235
תשמור על בלגן
כשאני אלך.

825
01:04:24,536 --> 01:04:26,112
היית רציני כשאמרת:

826
01:04:26,661 --> 01:04:29,067
''לעולם אל תסמוך על נסיכים''.

827
01:04:29,620 --> 01:04:30,734
כן.

828
01:04:31,913 --> 01:04:34,746
תתקשר לבראטפיש.
הברונית עוזבת.

829
01:04:35,539 --> 01:04:36,570
הוד מעלתך.

830
01:04:56,464 --> 01:04:58,005
לילה טוב, אהובי.

831
01:04:59,257 --> 01:05:01,294
איזה מילים מקסימות.

832
01:05:16,512 --> 01:05:18,587
לילה טוב, אהובי.

833
01:06:09,156 --> 01:06:10,780
בסדר, הויו. לך על זה.

834
01:06:42,585 --> 01:06:45,121
- האם זה תמיד יהיה ככה?
- לא.

835
01:06:45,336 --> 01:06:46,117
למרבה המזל.

836
01:06:46,336 --> 01:06:49,418
עד כאן זה כיף
אבל אחרי כמה זמן...

837
01:06:52,005 --> 01:06:54,920
אם רק לא היית
נסיך הבסבורגי!

838
01:07:49,066 --> 01:07:52,765
להגיד שזה הם שרצו
לשבור את האימפריה,

839
01:07:52,985 --> 01:07:54,443
להפיל את ההבסבורגים.

840
01:07:54,652 --> 01:07:57,272
הם בעיקר לובשים
הצבעים של אוסטריה.

841
01:07:57,486 --> 01:07:59,229
מבחינתם, המלוכה
הוא מוסד.

842
01:07:59,862 --> 01:08:02,268
פרנץ-יוסף הפך לאחד.

843
01:08:03,280 --> 01:08:06,398
המרד בהונגריה
שעליו מדבר קרולי,

844
01:08:06,615 --> 01:08:08,571
אני מקווה שהוא לא יהיה אלים.

845
01:08:08,783 --> 01:08:11,567
מהפכה מתרחשת רק לעתים רחוקות
ללא שפיכות דמים.

846
01:08:11,783 --> 01:08:13,821
יחי נסיך הכתר!

847
01:08:19,745 --> 01:08:21,535
יחי הקיסר

848
01:08:24,079 --> 01:08:26,035
יחי הקיסר!

849
01:08:45,878 --> 01:08:48,119
התסיסה הזאת, מלפנים.
פחדתי.

850
01:08:48,880 --> 01:08:50,077
תודה, רודולף.

851
01:08:50,297 --> 01:08:53,379
אני מעריך את הדאגה הזו על אחת כמה וכמה
שזה בלתי צפוי.

852
01:08:54,090 --> 01:08:56,295
אני לא רואה למה.

853
01:08:56,507 --> 01:08:59,708
אני בייצוג.
אני מתנהג כמו הבסבורג.

854
01:08:59,925 --> 01:09:04,418
לא, פעלת כפי שציפיתי
תן לבן שלי לפעול.

855
01:09:30,937 --> 01:09:35,228
תודה לך יקירתי,
עבור פברג היפה�.

856
01:09:35,438 --> 01:09:37,394
תודה רודולף, הוד מלכותך.

857
01:09:38,189 --> 01:09:40,560
הוא לא נותן לי לבחור כלום.

858
01:09:40,773 --> 01:09:43,607
בבקשה תודה ארזי
על המכתב המקסים שלו.

859
01:09:43,816 --> 01:09:47,432
כנראה אקח שנה
לפענח את זה,

860
01:09:47,651 --> 01:09:49,393
אבל אני מוחמא.

861
01:09:55,403 --> 01:09:56,897
אל תסתלק.

862
01:10:04,115 --> 01:10:09,106
הערכתי את מחוות ההגנה שלך
היום אחר הצהריים.

863
01:10:10,534 --> 01:10:14,743
אני אבא שלך,
הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר.

864
01:10:16,953 --> 01:10:20,569
הרווחתם מהביקור?
של הנסיך מוויילס?

865
01:10:20,788 --> 01:10:21,736
מרוויחים?

866
01:10:21,955 --> 01:10:25,038
עצה
מה הוא יכול היה לתת לך?

867
01:10:25,915 --> 01:10:26,696
אז...

868
01:10:28,499 --> 01:10:31,913
גם הרוזן טאפה מרגל
הערבים הפרטיים שלי?

869
01:10:32,125 --> 01:10:34,495
זה היה החבר שלך אדוארד שדיבר איתי.

870
01:10:34,709 --> 01:10:36,915
הוא דואג לך.

871
01:10:37,126 --> 01:10:39,830
עם חייו הפרטיים,
יהיה לו קשה לשפוט אותי.

872
01:10:40,044 --> 01:10:42,664
אני לא מדבר על החיים הפרטיים שלך.

873
01:10:43,088 --> 01:10:47,877
אני מרגיע אותך, אני לא מגנה
חברת השחקנית שלך.

874
01:10:48,715 --> 01:10:53,420
אני מרגיע אותך, אני לא מגנה
חברת השחקנית שלך.

875
01:10:55,466 --> 01:10:57,458
החיים הציבוריים שלך חשובים לי.

876
01:10:57,676 --> 01:11:01,173
היא נמצאת רק בקבלות פנים, בנשף
וערבי צדקה.

877
01:11:01,385 --> 01:11:03,542
בובה תספיק.

878
01:11:03,761 --> 01:11:05,918
אני צריך ללמוד למשול,

879
01:11:06,137 --> 01:11:08,175
להשתתף במועצת השרים.

880
01:11:08,430 --> 01:11:12,176
כשאתה מתון יותר,
אתה תתקבל בברכה.

881
01:11:12,431 --> 01:11:14,470
האם עלי לוותר על האמונות שלי?

882
01:11:14,682 --> 01:11:17,800
אדבר אליך כאבא,
לא כקיסר.

883
01:11:18,724 --> 01:11:20,763
היזהרו מהאנשים.

884
01:11:21,976 --> 01:11:25,888
מלבד כמה מוחות נאורים,
האנשים הם עדר.

885
01:11:26,102 --> 01:11:30,975
אותו עדר שפלש
הארמון הזה כשהייתי בן 8.

886
01:11:31,480 --> 01:11:34,894
אותה עדר שהרג
דודתי רבתא, מארי אנטואנט.

887
01:11:35,481 --> 01:11:39,808
זה האנשים שאתה רוצה לראות
לשלוט בעצמו.

888
01:11:40,691 --> 01:11:45,564
תראה את העמים הנאורים האלה
כמו אמריקה או צרפת.

889
01:11:45,860 --> 01:11:48,432
זו פשוט מתיחה ענקית.

890
01:11:48,653 --> 01:11:50,857
הרפובליקות
עדיין במלחמה.

891
01:11:51,070 --> 01:11:54,519
העניים נשארים עניים
והעשירים מתעשרים יותר.

892
01:11:55,071 --> 01:11:57,940
המשטרה שלהם והצדק שלהם

893
01:11:58,156 --> 01:12:00,823
הכי קל לקנות.

894
01:12:02,699 --> 01:12:05,271
- אתה מקשיב?
- אני מקשיב.

895
01:12:05,950 --> 01:12:07,360
אבל אני לא מסכים.

896
01:12:07,576 --> 01:12:09,816
כדי לשמור על כוח עליון,

897
01:12:10,035 --> 01:12:12,987
אתה צריך לקבל את זה
אחריות.

898
01:12:13,203 --> 01:12:14,282
כּוֹחַ?

899
01:12:15,203 --> 01:12:17,242
אתה נאחז בזה
כמו ציפור דורס.

900
01:12:17,454 --> 01:12:22,030
אני לא יותר
איזה סריס פוליטי!

901
01:12:24,457 --> 01:12:27,326
היית רוצה להיות
המפקח הכללי?

902
01:12:32,418 --> 01:12:35,619
בקושי קיוויתי להוביל
של החיל השני.

903
01:12:36,295 --> 01:12:39,791
הרוזן טאפה דואג
לקדם אותך כללי

904
01:12:40,004 --> 01:12:43,585
בדרגת מפקח
מכל כוחות הצבא

905
01:12:43,797 --> 01:12:45,504
בתוך האימפריה.

906
01:12:46,256 --> 01:12:48,378
הפעם, אין לי מה להגיד.

907
01:12:49,090 --> 01:12:53,037
אתה תצטרך לנסוע,
לך לראות את כל היחידות.

908
01:12:53,258 --> 01:12:56,294
תתחיל בלייצג אותי
בפראג,

909
01:12:56,509 --> 01:12:58,798
לתמרוני הארמייה ה-7.

910
01:13:00,220 --> 01:13:01,167
אַבָּא!

911
01:13:02,888 --> 01:13:05,673
- אתה שמח?
- אסיר תודה.

912
01:13:06,847 --> 01:13:08,340
אני לא מעכב אותך.

913
01:13:08,556 --> 01:13:11,341
הם מחכים שתפתח את הכדור.

914
01:13:14,058 --> 01:13:17,389
ספר לרוזן טאפה
שאני רוצה לדבר איתו.

915
01:13:39,609 --> 01:13:40,936
הוד מלכותך?

916
01:13:41,192 --> 01:13:44,394
היא שונה מהאחרים,
הצעירה הזו.

917
01:13:44,611 --> 01:13:46,685
עד כדי כך שאתה צריך לעשות הכל

918
01:13:46,903 --> 01:13:49,819
להסדיר את נישואיו
עם הדוכס מבראגנזה.

919
01:13:50,029 --> 01:13:53,478
מלך פורטוגל יעזור לי,
תמכתי בו בברזיל.

920
01:13:53,822 --> 01:13:55,860
אבל המשפחה,
אני לא מכיר אותה.

921
01:13:56,073 --> 01:13:58,941
כמובן,
אבל זו משפחה עשירה מאוד,

922
01:13:59,157 --> 01:14:01,647
קוסמופוליטי, שטייל הרבה.

923
01:14:02,033 --> 01:14:03,989
בואו ננסה לסדר את זה.

924
01:14:04,201 --> 01:14:05,943
אחרת, המשפחה

925
01:14:06,160 --> 01:14:10,202
יצטרך לחדש את נסיעותיו
עשיר וקוסמופוליטי.

926
01:14:17,705 --> 01:14:18,487
אש!

927
01:14:19,373 --> 01:14:20,202
אש!

928
01:14:21,373 --> 01:14:24,989
תותח תמיד מרשים
כשהוא יורה בקול רם.

929
01:14:25,958 --> 01:14:28,246
מה הגובה המקסימלי שלו?

930
01:14:31,460 --> 01:14:32,409
אני לא יודע.

931
01:14:38,797 --> 01:14:41,500
סמל,
מה הגובה המקסימלי

932
01:14:43,965 --> 01:14:45,873
אנחנו רוצים לעשות את התותח הזה

933
01:14:46,091 --> 01:14:49,173
ולמידע בסיסי,
אנחנו צריכים לקרוא לסמל.

934
01:14:49,383 --> 01:14:51,422
זה קורה לעתים קרובות מדי.

935
01:14:51,635 --> 01:14:56,294
או שיש לקדם את הסמל,
או שאנחנו צריכים לקחת שיעורים.

936
01:15:16,227 --> 01:15:19,973
חייבים ללמד חיילים
להשתמש ברובים האלה.

937
01:15:30,523 --> 01:15:33,226
הסוסים מטופלים בצורה גרועה.

938
01:16:11,746 --> 01:16:15,362
האינטרס היחיד
לקבל כרטיסים מיושנים,

939
01:16:16,081 --> 01:16:19,163
הוא שאם האויב ימצא אותם,
הוא גם ילך לאיבוד.

940
01:16:20,082 --> 01:16:20,995
גנרל,

941
01:16:21,500 --> 01:16:24,368
לתקן את זה
מפות של אזורי גבול.

942
01:16:24,918 --> 01:16:27,834
ותעשה מבחן
לכל הקצינים.

943
01:16:39,840 --> 01:16:42,459
הוד מלכותו הקיסרית,
הנסיך רודולף.

944
01:16:42,674 --> 01:16:44,915
הוד מעלתך, זה כבוד.

945
01:16:45,592 --> 01:16:47,464
דווקא חדירה, בן דוד יקר.

946
01:16:48,843 --> 01:16:50,087
אני צריך עזרה.

947
01:16:50,302 --> 01:16:54,084
אני נוסע ללינץ לתצוגת אופנה.
אני חייב לראות את מריה.

948
01:16:54,303 --> 01:16:58,132
היא הולכת להחליק על הקרח,
על האגם הקטן ליד גרינציג.

949
01:16:58,971 --> 01:17:01,093
במקרה כזה, אני אלך מיד.

950
01:17:01,306 --> 01:17:03,381
הרכבת שלי יוצאת בעוד כמה שעות.

951
01:17:04,641 --> 01:17:07,176
הוד מעלתך, בבקשה...

952
01:17:07,808 --> 01:17:10,760
- היה סבלני.
- אני לא מבין.

953
01:17:11,559 --> 01:17:15,305
הבחורה הזו שונה.
הייתי צריך להבין את זה.

954
01:17:16,894 --> 01:17:20,178
הסיפור שלך,
גם אם זה סיפור אהבה,

955
01:17:20,813 --> 01:17:23,219
יכול להזיק לו הרבה

956
01:17:23,439 --> 01:17:25,181
ואז למנוע את זה

957
01:17:27,274 --> 01:17:29,348
להיות מאושר עם אחר.

958
01:17:30,774 --> 01:17:34,142
מי שלח אותך לספר לי את זה?
הרוזן טאפה?

959
01:17:39,778 --> 01:17:42,563
חשבתי שהצלחתי
לשמור על הסוד.

960
01:17:45,071 --> 01:17:46,979
וגם אבא שלי יודע את זה?

961
01:17:50,490 --> 01:17:52,316
בגלל זה הוא קרא לי...

962
01:17:56,284 --> 01:17:59,816
אני שהאמנתי שהוא רוצה
לתת לי אחריות.

963
01:18:00,035 --> 01:18:01,528
הייתי אסיר תודה.

964
01:18:03,744 --> 01:18:05,783
כמעט התחלתי להעריך את זה.

965
01:18:06,745 --> 01:18:09,317
הוא אמר לי
שהייתי נוסע לעתים קרובות.

966
01:18:09,538 --> 01:18:10,569
הוד מעלתך,

967
01:18:11,790 --> 01:18:13,781
טאפה ביקש ממני להגיד לך את זה,

968
01:18:14,790 --> 01:18:16,616
אבל לא עשיתי את זה בשביל זה.

969
01:18:18,459 --> 01:18:20,331
תהיו בטוחים בדבר אחד.

970
01:18:20,960 --> 01:18:22,618
אני לא מאחל לו שום פגיעה,

971
01:18:23,335 --> 01:18:24,248
חבר יקר.

972
01:18:39,925 --> 01:18:42,628
- לא נראית מופתעת.
- לא הייתי.

973
01:18:42,842 --> 01:18:45,960
בערב, אני יודע
אם אראה אותך למחרת.

974
01:18:46,343 --> 01:18:47,919
אתמול בלילה, ידעתי את זה.

975
01:18:51,553 --> 01:18:52,667
שוקולד.

976
01:18:53,262 --> 01:18:54,803
יין חם בשבילי.

977
01:18:55,846 --> 01:18:59,094
אחי ג'ורג',
אני אמור לצפות בו.

978
01:18:59,806 --> 01:19:02,509
הוא עם החברים שלו.
הכל בסדר.

979
01:19:03,682 --> 01:19:04,464
זה נורא.

980
01:19:05,141 --> 01:19:08,010
אני רואה אותו שם יותר טוב
ממך כאן.

981
01:19:08,602 --> 01:19:10,178
גַנדְרָנוּת!

982
01:19:10,810 --> 01:19:12,636
אהובי, את נראית רזה.

983
01:19:13,103 --> 01:19:13,967
ירדתי במשקל.

984
01:19:14,520 --> 01:19:18,017
אני דואג לך,
עם כל מה שקורה.

985
01:19:18,646 --> 01:19:20,970
אם זה גורם לך לקנא,
יש הרבה דברים שקורים.

986
01:19:21,189 --> 01:19:22,469
למשל?

987
01:19:22,690 --> 01:19:25,891
הדוכס מיכאל מבראגנזה
ביקש ממני להתחתן איתו

988
01:19:26,108 --> 01:19:28,145
דרך
של מלך פורטוגל.

989
01:19:30,067 --> 01:19:33,564
והרוזן טאפה קרא לדוד שלי
שגריר ברזיל.

990
01:19:35,277 --> 01:19:37,767
להגיד שחשבתי
שיעזבו אותנו בשקט.

991
01:19:38,320 --> 01:19:40,691
לקיסר יש את האוזניים הטובות ביותר
של אירופה.

992
01:19:42,197 --> 01:19:44,768
ואני, האף הכי אדום.

993
01:19:52,950 --> 01:19:53,981
תוֹדָה.

994
01:19:56,035 --> 01:19:56,900
אתה נשאר הרבה זמן?

995
01:19:58,536 --> 01:20:01,239
כמה שעות.
אני רק עובר.

996
01:20:01,787 --> 01:20:04,276
- קיבלת את המכתבים שלי?
- כל יום.

997
01:20:05,830 --> 01:20:07,952
- אבל אני חושב על זה.
- מה?

998
01:20:08,748 --> 01:20:13,572
הם ייפתחו
והועתק לרוזן טאפה.

999
01:20:13,791 --> 01:20:15,912
בשביל מה?
אנחנו לא פוגעים באף אחד.

1000
01:20:16,875 --> 01:20:18,120
כן, כמובן.

1001
01:20:18,501 --> 01:20:20,409
יש לך אישה, ילד

1002
01:20:20,918 --> 01:20:22,162
ובקרוב אימפריה.

1003
01:20:22,544 --> 01:20:24,500
מה זה, מריה?
מה יש לך?

1004
01:20:26,462 --> 01:20:27,493
שׁוּם דָבָר.

1005
01:20:28,463 --> 01:20:30,787
זה חסר תקווה.

1006
01:20:31,964 --> 01:20:34,501
- חסר תקווה לחלוטין.
- לא.

1007
01:20:36,465 --> 01:20:37,923
תסתכל עליי, מריה.

1008
01:20:41,218 --> 01:20:41,999
אני מסתכל.

1009
01:20:43,886 --> 01:20:44,916
אני חייב לעזוב.

1010
01:20:46,969 --> 01:20:49,340
מצעד לא מעניין בלינץ.

1011
01:20:50,804 --> 01:20:52,879
אבל תזכור את זה.

1012
01:20:53,763 --> 01:20:55,305
זה עלול לקחת זמן,

1013
01:20:55,806 --> 01:20:57,927
אבל נהיה ביחד יום אחד

1014
01:20:58,307 --> 01:21:00,215
ולא ניפרד עוד.

1015
01:21:12,046 --> 01:21:12,876
אז...

1016
01:21:13,546 --> 01:21:15,372
עכשיו,
הם רואים אחד את השני בפומבי!

1017
01:21:15,589 --> 01:21:18,422
לכבודו כבר לא אכפת
להיראות.

1018
01:21:18,632 --> 01:21:20,624
הוא אפילו לא מתחמק מהגברים שלי יותר.

1019
01:21:20,841 --> 01:21:22,833
קל יותר לנהל משא ומתן על שלום

1020
01:21:23,051 --> 01:21:25,670
מאשר למנוע זוג
להאמין שאתה מאוהב.

1021
01:21:25,885 --> 01:21:28,089
אם הבן או הבת שלי עשו...

1022
01:21:28,302 --> 01:21:30,044
זה ישפיע רק על המשפחה שלי.

1023
01:21:30,261 --> 01:21:33,094
אבל זה מכפיש את ההבסבורגים
ברחבי אירופה.

1024
01:21:33,304 --> 01:21:36,053
על משפחת המלוכה ידובר
בטברנות

1025
01:21:36,263 --> 01:21:37,507
ועיתונים זרים.

1026
01:21:37,722 --> 01:21:40,923
אני לא יכול לעשות כלום
קיצוני יותר

1027
01:21:41,140 --> 01:21:42,384
ללא הזמנה ממך.

1028
01:21:42,599 --> 01:21:44,507
אני אעשה
למה שהקיסר מצפה

1029
01:21:46,225 --> 01:21:48,761
ומה הם היו עושים
רוב האבות

1030
01:21:48,976 --> 01:21:50,517
אם היה להם הכוח.

1031
01:21:51,560 --> 01:21:52,426
או אולי...

1032
01:21:52,978 --> 01:21:55,550
אם יש לי את הסכמתך, אדוני,

1033
01:21:55,770 --> 01:21:58,438
הזמנה ישירה
לא יהיה צורך.

1034
01:21:59,230 --> 01:22:01,802
יש דרכים.

1035
01:22:03,398 --> 01:22:05,188
יש לך את האישור שלי.

1036
01:22:08,566 --> 01:22:09,348
מי כתב את זה?

1037
01:22:09,567 --> 01:22:12,649
תגיד לי את האמת,
אל תשקר לי.

1038
01:22:12,985 --> 01:22:14,394
למה שאשקר?

1039
01:22:15,152 --> 01:22:18,981
אתה מעדיף להאמין למישהו
מי בכלל לא מעז לחתום?

1040
01:22:20,321 --> 01:22:22,525
תגיד לי שזה לא נכון.

1041
01:22:23,780 --> 01:22:25,060
אז זה נכון.

1042
01:22:25,698 --> 01:22:27,191
יש לך מאהב.

1043
01:22:27,740 --> 01:22:30,111
רואים אחד את השני בסתר.

1044
01:22:31,117 --> 01:22:33,356
אני מבין יותר טוב
כל הגזעים האלה

1045
01:22:33,575 --> 01:22:35,365
וכל ההברקות האלה!

1046
01:22:37,202 --> 01:22:38,481
מה שמו?

1047
01:22:39,077 --> 01:22:40,950
אמא, זה לא
במה שאתה מאמין.

1048
01:22:42,036 --> 01:22:42,818
הוא אוהב אותי.

1049
01:22:43,037 --> 01:22:45,028
מה שמו?

1050
01:22:47,163 --> 01:22:49,451
- אני לא יכול לומר.
- איזו בושה!

1051
01:22:49,998 --> 01:22:52,404
כותב המכתב יודע זאת.
מי עוד?

1052
01:22:53,583 --> 01:22:54,696
תענה לי!

1053
01:22:55,708 --> 01:22:56,988
תְשׁוּבָה!

1054
01:23:00,084 --> 01:23:01,910
אמא, אם הייתי אומר לך...

1055
01:23:03,294 --> 01:23:04,953
אסור לי, אני לא יכול.

1056
01:23:05,170 --> 01:23:06,249
טוב מאוד.

1057
01:23:06,463 --> 01:23:09,710
בבד הזה,
יש לפחות עצה אחת טובה.

1058
01:23:10,130 --> 01:23:13,248
''תוודא שבתך
עוזב את הארץ.''

1059
01:23:13,465 --> 01:23:15,041
אתה תעזוב.
או תגיד לי איך קוראים לו.

1060
01:23:15,257 --> 01:23:16,963
אמרתי לך, אני לא יכול.

1061
01:23:17,591 --> 01:23:19,417
אתה לא תעזוב את הבית הזה,

1062
01:23:19,675 --> 01:23:22,710
החדר הזה,
לפני שהמזוודות שלך מוכנות.

1063
01:23:22,926 --> 01:23:23,957
אִמָא!

1064
01:23:25,385 --> 01:23:26,381
אִמָא!

1065
01:24:08,318 --> 01:24:11,233
אתה לא אוהב את העבודה שלך
של המפקח הכללי.

1066
01:24:11,444 --> 01:24:12,854
לא.

1067
01:24:14,237 --> 01:24:17,568
אין לי כוח.
אני נשארת בובה.

1068
01:24:18,571 --> 01:24:20,728
אבל זה לא העניין.

1069
01:24:20,947 --> 01:24:24,314
אני מתכוון להתפטר
חוזר לווינה.

1070
01:24:25,074 --> 01:24:28,985
- ואל תשאל אותי למה.
אני שואל אותך למה.

1071
01:24:30,076 --> 01:24:32,565
כשקראת לי
המפקח הכללי,

1072
01:24:32,785 --> 01:24:34,906
הייתי שמח, גאה.

1073
01:24:35,119 --> 01:24:38,450
חשבתי שנתת לי
תפקיד חשוב.

1074
01:24:38,870 --> 01:24:39,901
זה חשוב.

1075
01:24:40,121 --> 01:24:42,656
אני מתחיל להבין
כמה.

1076
01:24:42,871 --> 01:24:44,697
אם תרצי,

1077
01:24:44,914 --> 01:24:47,783
אם להשתמש במילים שלך,
שאני נוסע,

1078
01:24:47,999 --> 01:24:50,120
יכולת לשלוח לי
בשליחות בחו"ל,

1079
01:24:50,458 --> 01:24:53,243
סין או יפן
הם די רחוקים.

1080
01:24:54,834 --> 01:24:56,909
אבל הבעיה כמובן

1081
01:24:57,668 --> 01:24:59,825
זה בגלל שאני לא אהיה
נשאר לבד.

1082
01:25:03,587 --> 01:25:06,955
השבח את אלוהים על כך שהוא נותן חיים
 � הוד מעלתו.

1083
01:25:07,214 --> 01:25:08,588
תודה, לושק.

1084
01:25:09,923 --> 01:25:11,381
באיזה שעה הגעתי הביתה?

1085
01:25:11,590 --> 01:25:13,628
הרכבת שלך הגיעה עם עלות השחר.

1086
01:25:13,841 --> 01:25:16,461
נתתי לך לישון
עוד שעה או שעתיים.

1087
01:25:18,135 --> 01:25:19,793
טיול כפרי היום.

1088
01:25:20,010 --> 01:25:24,135
תגיד לבראטפיש ללכת להביא
הברונית וטרה.

1089
01:25:24,345 --> 01:25:25,589
סלח לי,

1090
01:25:25,803 --> 01:25:28,803
הרוזנת לריש
מחכה בחדר הכניסה.

1091
01:25:29,847 --> 01:25:31,091
בזמן הזה?

1092
01:25:31,806 --> 01:25:34,212
תביא אותה פנימה.
- בחדר שלך?

1093
01:25:34,973 --> 01:25:37,926
למה לא?
היא בילתה שם מספיק זמן.

1094
01:25:42,809 --> 01:25:45,381
- סליחה.
- בטח יש לך סיבה.

1095
01:25:45,602 --> 01:25:47,261
אתה לא תאשים אותי?

1096
01:25:47,478 --> 01:25:49,635
בוא נלך,
תגיד לי מה זה!

1097
01:25:49,854 --> 01:25:52,687
מריה.
משפחתה העבירה אותה משם.

1098
01:25:53,605 --> 01:25:54,683
האם הם יודעים?

1099
01:25:55,022 --> 01:25:57,512
שיש לה מאהב, כן.
אבל לא מי זה.

1100
01:25:58,107 --> 01:26:01,355
- מי אמר להם?
- הרוזן טאפה הודיע ​​להם.

1101
01:26:02,650 --> 01:26:03,847
בהסכמת אבי?

1102
01:26:04,609 --> 01:26:09,315
הרוזן טאפה לא יפעל
ללא הסכמת הקיסר.

1103
01:26:09,528 --> 01:26:10,937
לאן שלחו אותה?

1104
01:26:11,278 --> 01:26:13,186
זרועי, פגעת בי!
- איפה?

1105
01:26:14,779 --> 01:26:17,565
הם מפחדים להגיד את זה.
זה היה רק ​​מאתמול בלילה.

1106
01:26:19,656 --> 01:26:22,691
לא יכולתי לעשות כלום, תאמין לי.

1107
01:26:39,997 --> 01:26:42,071
אני רוצה קהל מיד!

1108
01:26:42,289 --> 01:26:43,866
זה בלתי אפשרי.

1109
01:26:44,082 --> 01:26:46,701
הוד מלכותו לא רוצה לראות אף אחד.

1110
01:26:46,958 --> 01:26:48,237
אפילו לא אתה.

1111
01:26:48,458 --> 01:26:50,533
הוא קרא לך במפורש.

1112
01:26:50,875 --> 01:26:54,705
אף אחד,
במהלך 24 השעות הבאות.

1113
01:26:55,336 --> 01:26:56,497
הוד מעלתך!

1114
01:27:17,969 --> 01:27:20,754
מישהו יכול להביא לי
כוס מים?

1115
01:27:30,390 --> 01:27:33,555
שתו מעט
ותניח את האקדח המגוחך הזה.

1116
01:27:34,808 --> 01:27:37,096
מספיק יין.
אני כבר לא יכול לכוון.

1117
01:27:43,853 --> 01:27:45,476
פרנץ, אתה מת!

1118
01:27:51,147 --> 01:27:52,973
רודולף, אתה מת!

1119
01:27:54,315 --> 01:27:55,594
קארל, אתה מת!

1120
01:27:55,815 --> 01:27:57,439
כולכם מתים!

1121
01:28:07,486 --> 01:28:09,229
תטען אותו, אלכס.

1122
01:28:09,738 --> 01:28:12,273
- תהיה אדיב.
- טען אותו מחדש.

1123
01:28:13,030 --> 01:28:16,029
אתה עייף.
בוא נלך הביתה.

1124
01:28:16,239 --> 01:28:17,187
בבית?

1125
01:28:19,198 --> 01:28:23,277
נאלצתי לחכות 48 שעות
הביתה לראות את אבי.

1126
01:28:25,993 --> 01:28:28,115
כבר היית צריך לחכות כל כך הרבה זמן

1127
01:28:28,869 --> 01:28:30,113
לראות את אביך?

1128
01:28:30,328 --> 01:28:32,652
לא, הוד מעלתך, לעולם לא.

1129
01:28:33,454 --> 01:28:35,741
אף פעם לא ידעתי
מי היה אבא שלי.

1130
01:28:38,497 --> 01:28:41,331
יש לך אישור של אבי.
אתה יודע את זה?

1131
01:28:42,873 --> 01:28:45,162
ויש לך את שלי, מיצי.

1132
01:28:45,625 --> 01:28:47,830
כן, אישור מוחלט.

1133
01:28:48,792 --> 01:28:49,823
אני מאשר!

1134
01:28:50,543 --> 01:28:52,416
אני מוצא את הוד מעלתי!

1135
01:28:56,379 --> 01:28:58,085
תן לי את זה.

1136
01:28:58,296 --> 01:29:01,829
מפקח כללי בלי הנשק שלו,
לאן אנחנו הולכים!

1137
01:29:11,760 --> 01:29:13,004
רבותי,

1138
01:29:13,219 --> 01:29:14,925
כמו כל המוזיקאים הגדולים,

1139
01:29:15,136 --> 01:29:18,253
אתה משחק כמובן
עיניים עצומות.

1140
01:29:27,348 --> 01:29:28,592
הנה לך.

1141
01:29:29,432 --> 01:29:31,091
עכשיו לישון...

1142
01:29:31,308 --> 01:29:32,682
כמו ילד נחמד.

1143
01:29:33,059 --> 01:29:35,548
תעיר אותי
אם אבא שלי ישאל אותי.

1144
01:29:36,685 --> 01:29:39,091
אני לא אירדם,
תהיו בטוחים.

1145
01:29:48,064 --> 01:29:49,308
לא כולם!

1146
01:29:49,523 --> 01:29:51,680
אתה מדבר איתה מיצי,

1147
01:29:52,024 --> 01:29:53,102
אתה זוכר?

1148
01:29:56,442 --> 01:29:57,816
סלח לי.

1149
01:29:59,651 --> 01:30:01,892
ההתנהגות שלי הייתה מזעזעת,

1150
01:30:03,486 --> 01:30:04,517
נורא.

1151
01:30:05,028 --> 01:30:06,522
אני סולח לך.

1152
01:30:09,363 --> 01:30:11,153
תשכב לידי.

1153
01:30:12,072 --> 01:30:14,313
אני לא רוצה לקמט את השמלה שלי.

1154
01:30:14,532 --> 01:30:16,487
אני אקנה לך עוד אחד מחר.

1155
01:30:16,699 --> 01:30:18,655
זה לא הכרחי.

1156
01:30:21,451 --> 01:30:23,940
מה שצריך,
זה בגלל שאתה ישן.

1157
01:30:27,411 --> 01:30:28,691
סלח לי.

1158
01:30:44,376 --> 01:30:46,497
הוא דחף אותה.

1159
01:30:47,461 --> 01:30:50,164
הוא דחף את מריה.

1160
01:30:52,379 --> 01:30:53,872
האם ידעת את זה?

1161
01:30:55,505 --> 01:30:56,499
לא.

1162
01:30:59,256 --> 01:31:00,666
לישון.

1163
01:31:14,470 --> 01:31:15,879
אני עוזב.

1164
01:31:16,471 --> 01:31:18,012
כן, אני עוזב!

1165
01:31:18,763 --> 01:31:20,671
הוד מעלתך, איפה?

1166
01:31:20,972 --> 01:31:22,382
לאן אתה הולך?

1167
01:31:58,277 --> 01:31:59,936
הברית של סנט לואיס.

1168
01:32:02,112 --> 01:32:04,150
קרא את הכתובת בפנים.

1169
01:32:04,362 --> 01:32:08,192
13 בינואר, 1889.

1170
01:32:08,489 --> 01:32:09,687
זה היום.

1171
01:32:10,948 --> 01:32:14,398
U-P-A-J-M

1172
01:32:15,659 --> 01:32:17,449
מאוחדים באהבה...

1173
01:32:18,368 --> 01:32:19,991
עד המוות.

1174
01:32:30,455 --> 01:32:31,534
זה מצחיק.

1175
01:32:33,290 --> 01:32:36,987
אנחנו אף פעם לא מדמיינים את ונציה
בגשם.

1176
01:32:37,207 --> 01:32:39,116
מעכשיו, כן.

1177
01:32:40,125 --> 01:32:42,081
אני אוהב את מזג האוויר הזה.

1178
01:32:44,085 --> 01:32:46,788
ובכל זאת אתה כן
ילד שמח של השמש.

1179
01:32:47,003 --> 01:32:48,875
גשם זה לא עצוב.

1180
01:32:50,754 --> 01:32:52,829
זה קל, רוקד.

1181
01:32:53,714 --> 01:32:55,123
אלו לא דמעות.

1182
01:32:55,798 --> 01:32:56,876
ריקוד.

1183
01:32:58,882 --> 01:33:00,790
לא הייתי אומר את זה.

1184
01:33:01,217 --> 01:33:03,622
אנשים אומרים את זה
פתיתי שלג,

1185
01:33:04,009 --> 01:33:05,586
שהם עושים כמו בלט.

1186
01:33:06,051 --> 01:33:07,249
לא בשבילי.

1187
01:33:07,885 --> 01:33:11,217
אני חושב על שינה ארוכה
כשיורד שלג.

1188
01:33:11,803 --> 01:33:13,462
הגשם מלא חיים.

1189
01:33:14,554 --> 01:33:15,716
לְהַקְשִׁיב.

1190
01:33:27,559 --> 01:33:31,056
מריה של שינה מתחת לשלג,
אני חושב שאני אוהב אותך

1191
01:33:32,269 --> 01:33:33,182
הרבה.

1192
01:33:36,563 --> 01:33:38,353
אני יודע שאני אוהב אותך.

1193
01:33:39,980 --> 01:33:42,185
אתה מעסיק את כל מחשבותיי.

1194
01:33:43,815 --> 01:33:45,142
אתה ורק אתה.

1195
01:33:47,691 --> 01:33:50,062
פעם אחת אמרתי לך

1196
01:33:50,609 --> 01:33:52,766
שיש ערבים,

1197
01:33:52,985 --> 01:33:55,023
ידעתי שאראה אותך
למחרת.

1198
01:33:56,944 --> 01:33:58,603
אתמול בלילה, ידעתי.

1199
01:34:02,404 --> 01:34:05,025
- אור.
- אני צנוע, באמת.

1200
01:34:05,239 --> 01:34:07,195
כל מה שאנחנו צריכים זה אור
נשאר דולק.

1201
01:34:10,283 --> 01:34:12,321
אני מפחד מהחושך.

1202
01:34:12,534 --> 01:34:14,074
אהבה שלי!

1203
01:34:14,284 --> 01:34:17,781
אהובי,
לעולם לא אהיה יותר צנוע.

1204
01:34:25,413 --> 01:34:28,697
- מי הרשה לך לעזוב?
- אני מבוגר, יש לי דרכון.

1205
01:34:28,914 --> 01:34:30,787
מפקח כללי
אל תעזוב את הארץ!

1206
01:34:30,999 --> 01:34:32,741
התפטרתי לפני שעזבתי.

1207
01:34:32,958 --> 01:34:36,206
אני מסרב להתפטרותך.
אתה מסתכן בבית משפט צבאי.

1208
01:34:36,417 --> 01:34:38,325
טוב מאוד,
לזמן את בית המשפט הצבאי.

1209
01:34:39,501 --> 01:34:40,781
וזה!

1210
01:34:41,502 --> 01:34:43,872
מכתבך לאפיפיור ובו מבקש...

1211
01:34:44,086 --> 01:34:45,544
מבקש ביטול!

1212
01:34:45,753 --> 01:34:49,121
של נישואים שהם מצחוק
מכל אירופה!

1213
01:34:49,339 --> 01:34:51,578
מכתבי לאב הקדוש
רק להסתכל עליי.

1214
01:34:51,797 --> 01:34:54,084
האפיפיור והארכיבישוף של וינה

1215
01:34:54,298 --> 01:34:56,337
הם הכמרים של המשפחה!

1216
01:34:56,549 --> 01:34:59,583
אני מסרב לזה לאף אחד
מתערב בעניינים שלנו,

1217
01:34:59,800 --> 01:35:00,831
כומר או לא.

1218
01:35:01,051 --> 01:35:02,046
ומה עוד,

1219
01:35:02,260 --> 01:35:04,547
רומא דחתה את בקשתך!

1220
01:35:04,761 --> 01:35:06,668
האם הייתם יכולים לחלום על השפלה גרועה יותר?

1221
01:35:06,886 --> 01:35:10,585
- אמרת להם לסרב?
- חסר תועלת, הם כבר החליטו.

1222
01:35:11,013 --> 01:35:13,300
הזהירו אותי
כראש המשפחה.

1223
01:35:13,514 --> 01:35:16,263
לעולם לא אאפשר להתגרש.

1224
01:35:16,473 --> 01:35:18,927
האישה הזו, הווטרה הזו,

1225
01:35:19,141 --> 01:35:21,925
לעולם לא תדרוך שוב
באימפריה.

1226
01:35:30,561 --> 01:35:31,675
החותם שלך?

1227
01:35:32,812 --> 01:35:35,479
חבל
עבור האימפריה הרומית הקדושה שלך.

1228
01:35:36,229 --> 01:35:37,853
שלח לי את הניירות.

1229
01:35:38,064 --> 01:35:42,308
אני אוותר על התארים שלי
ולעזוב את הארץ לנצח.

1230
01:35:42,524 --> 01:35:45,013
ואם אסרב לבקשתך,

1231
01:35:45,233 --> 01:35:47,059
אם הדרכון שלך מוחרם?

1232
01:35:49,984 --> 01:35:52,059
אתה יכול ללכת רחוק יותר.

1233
01:35:52,902 --> 01:35:54,360
בתי הכלא שלך מלאים.

1234
01:35:54,569 --> 01:35:58,102
אבל הרוזן טאפה
עדיין ימצא מקום.

1235
01:35:58,321 --> 01:36:01,902
זה תלוי במאהבת שלך לשפוט אותך

1236
01:36:03,073 --> 01:36:06,771
כמו גם משפחתו
שהרסת והשפלת

1237
01:36:06,990 --> 01:36:09,397
ולילדים של גבירתך,

1238
01:36:09,617 --> 01:36:13,066
ממזרים שיחיו לנצח
בבושה.

1239
01:36:13,285 --> 01:36:15,572
הבסבורגים בדם,
אבל ממזרים,

1240
01:36:15,952 --> 01:36:20,279
בזים על ידי הנחותים שלהם
שיש להם רק חסד אחד,

1241
01:36:21,454 --> 01:36:23,327
זו של נישואין.

1242
01:36:25,706 --> 01:36:29,155
אתה גם תישפט על ידי הילדה
שכבר יש לך, זכור.

1243
01:36:31,458 --> 01:36:34,541
היא תצטרך לחיות עם הרעיון
של אב נואף

1244
01:36:34,751 --> 01:36:37,122
ובוגד במולדתו.

1245
01:36:41,461 --> 01:36:44,330
יש ביניהם גברים
מכל המקורות.

1246
01:36:44,546 --> 01:36:48,541
קרואטים, סלובנים,
צ'כים, הונגרים.

1247
01:36:48,756 --> 01:36:51,790
הם מקבלים שכר גרוע
ורחוק מהבית,

1248
01:36:52,007 --> 01:36:55,588
אבל אם הזמנתי את זה,
אין אחד

1249
01:36:56,383 --> 01:36:57,462
שלא ימות בשבילי.

1250
01:36:58,467 --> 01:37:00,459
היית רציני קודם?

1251
01:37:02,010 --> 01:37:04,547
מריה לעולם לא תוכל לחזור?

1252
01:37:04,762 --> 01:37:08,424
אני לא מאחל להם פגיעה,
לא לה ולא למשפחתה.

1253
01:37:14,140 --> 01:37:16,345
זה תלוי בך להחליט

1254
01:37:16,558 --> 01:37:18,715
איזה נזק אתה רוצה לעשות להם.

1255
01:37:19,976 --> 01:37:24,219
אני מוכן לעזוב אותך
לראות אותה שוב לכמה ימים,

1256
01:37:24,477 --> 01:37:28,010
אם יש לי ביטחון שאחר כך,
לא תראו אחד את השני יותר.

1257
01:37:31,771 --> 01:37:34,261
האם אתה מטיל ספק באהבתי אליה?

1258
01:37:35,231 --> 01:37:37,388
אני בספק אם זה משנה.

1259
01:37:47,611 --> 01:37:49,518
עד סוף החודש,

1260
01:37:51,653 --> 01:37:53,977
האם אוכל לבלות איתה את הזמן הזה,

1261
01:37:55,196 --> 01:37:56,903
בלי משטרה, בלי מרגלים?

1262
01:38:00,573 --> 01:38:02,316
אם יש לי את המילה שלך.

1263
01:38:05,033 --> 01:38:06,692
יש לך את המילה שלי.

1264
01:39:26,812 --> 01:39:28,934
הייתי צריך לישון כל הלילה.

1265
01:39:30,731 --> 01:39:32,010
איפה אנחנו?

1266
01:39:32,939 --> 01:39:34,350
למאיירלינג.

1267
01:40:01,491 --> 01:40:03,198
הם עפים פחות ישרים
מאשר בסקוטלנד.

1268
01:40:03,408 --> 01:40:05,980
אתה יורה פחות ישר
מאשר בסקוטלנד, הוד מעלתך.

1269
01:40:06,201 --> 01:40:07,991
אבל לא, זה האור.

1270
01:40:08,202 --> 01:40:11,734
דווקא ערבים ויין
במקום וויסקי ושינה.

1271
01:40:11,953 --> 01:40:13,197
שְׁטוּיוֹת!

1272
01:40:17,414 --> 01:40:18,693
זה נורא.

1273
01:40:18,998 --> 01:40:20,539
אני שונא את זה.

1274
01:40:20,749 --> 01:40:23,452
לעולם לא נסכים
על הרציחות האלה.

1275
01:40:23,791 --> 01:40:25,664
כשהייתי קטן, אבי מצא אותי נשית

1276
01:40:25,875 --> 01:40:29,289
כי אהבתי להתבונן בבעלי חיים
במקום להרוג אותם.

1277
01:40:30,085 --> 01:40:31,199
עכשיו אני הורג.

1278
01:40:31,419 --> 01:40:32,367
בצד ימין,

1279
01:40:32,586 --> 01:40:34,127
בפינת היער.

1280
01:40:36,004 --> 01:40:37,545
לא, בבקשה.

1281
01:40:38,004 --> 01:40:39,877
הוא כל כך חמוד.
אתה לא צריך.

1282
01:40:40,589 --> 01:40:43,458
אתה לא עושה את זה קל
אל הצייד.

1283
01:40:44,381 --> 01:40:45,839
אני לא מתכוון.

1284
01:40:46,925 --> 01:40:48,916
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

1285
01:40:49,134 --> 01:40:50,081
שׁוּם דָבָר.

1286
01:40:50,300 --> 01:40:52,755
אתה לא צריך לאהוב
כל מה שאני עושה.

1287
01:40:52,968 --> 01:40:53,999
הוד מעלתך,

1288
01:40:55,386 --> 01:40:57,922
חברים שלנו
הגיע ללא התראה מוקדמת.

1289
01:41:05,764 --> 01:41:06,629
מר הרוזן.

1290
01:41:08,391 --> 01:41:10,880
קרולי ואני מהונגריה.

1291
01:41:11,517 --> 01:41:15,725
מחר תתקיים הפגנה
כמו שבודפשט מעולם לא ראתה.

1292
01:41:16,768 --> 01:41:19,304
אתה יודע מה הם כותבים
על הבאנרים?

1293
01:41:20,395 --> 01:41:22,634
''נסיך רודולף מאוסטריה
יהיה המלך שלנו''

1294
01:41:23,646 --> 01:41:26,561
הגיע הזמן להכריז על עצמך.

1295
01:41:29,481 --> 01:41:31,936
הויו,
אתה הונגרי,

1296
01:41:32,607 --> 01:41:33,886
להסביר לו.

1297
01:41:35,400 --> 01:41:36,562
קרולי צודק.

1298
01:41:36,942 --> 01:41:39,727
זו הדרך היחידה לשמור
הונגריה באימפריה.

1299
01:41:40,068 --> 01:41:42,853
אתה חייב לפעול
ולפעול עכשיו.

1300
01:41:45,903 --> 01:41:49,981
ואם הקיסר ישלח את הצבא
בהונגריה?

1301
01:41:50,280 --> 01:41:51,442
מלחמת האזרחים,

1302
01:41:51,781 --> 01:41:55,029
אבל איתך כמלך, המשנה למלך,

1303
01:41:55,240 --> 01:41:57,361
מה שאתה רוצה.

1304
01:41:58,117 --> 01:41:59,575
מי הם הגברים האלה?

1305
01:42:00,992 --> 01:42:02,320
חברים.

1306
01:42:02,535 --> 01:42:05,106
- החברים של מי?
- החברים שלנו.

1307
01:42:06,953 --> 01:42:10,070
בוא לפגוש אותם.
בוא ללחוץ להם את היד.

1308
01:42:10,287 --> 01:42:12,160
ספר להם
שאתה איתנו.

1309
01:42:13,622 --> 01:42:15,280
איך קוראים להם?

1310
01:42:19,541 --> 01:42:21,946
יום אחד, אולי,
אתה תצטרף אלינו.

1311
01:42:23,584 --> 01:42:24,958
אם זה לא מאוחר מדי.

1312
01:42:46,092 --> 01:42:46,873
רודולף!

1313
01:42:48,426 --> 01:42:52,338
הרגתי את החזיר הכי גדול
שראינו כאן כבר הרבה זמן.

1314
01:42:52,553 --> 01:42:53,962
כל הכבוד, אדוארד.

1315
01:42:54,595 --> 01:42:56,587
אני חוזר לווינה כדי לראות את אבי.

1316
01:42:56,803 --> 01:42:59,839
התקן את מריה בשנברון
ותחכה לי.

1317
01:43:00,055 --> 01:43:02,889
אנחנו עורכים נשף הערב בשנברון
עבור הנסיך מוויילס.

1318
01:43:04,557 --> 01:43:07,011
אני רוצה את Vetsera
להיות מוזמן.

1319
01:43:08,183 --> 01:43:09,641
בכנות, רודולף.

1320
01:43:10,601 --> 01:43:14,133
התבכינת על כך שהחברים שלך
לא התקבלו בבית המשפט.

1321
01:43:14,644 --> 01:43:17,050
הלילה הם יהיו.

1322
01:43:21,813 --> 01:43:23,805
מטורף, כמו כל ההבסבורגים.

1323
01:43:24,022 --> 01:43:25,895
מְטוּרָף!

1324
01:43:26,107 --> 01:43:29,354
בוא הנה. בוא לאכול.
- מה אתה עושה?

1325
01:43:33,025 --> 01:43:35,146
זה בשביל העופות
שאימצנו.

1326
01:43:37,277 --> 01:43:38,936
זה כל כך יפה,

1327
01:43:39,153 --> 01:43:40,812
כל כך שליו.

1328
01:43:41,028 --> 01:43:43,482
אתה יודע מה אמרתי
על השלג?

1329
01:43:44,071 --> 01:43:47,437
כן, שינה ארוכה,
אני זוכר.

1330
01:43:49,073 --> 01:43:51,194
והגשם גרם לנו לרקוד.

1331
01:43:54,491 --> 01:43:55,486
בשביל מה?

1332
01:43:55,867 --> 01:43:57,064
למה מה?

1333
01:43:57,409 --> 01:43:58,653
נאנחת,

1334
01:43:59,285 --> 01:44:00,861
אנחה גדולה.

1335
01:44:01,244 --> 01:44:03,069
זה הרעיון לנסוע לוינה

1336
01:44:05,912 --> 01:44:08,236
ולמרות נוכחותה של אמי,

1337
01:44:09,121 --> 01:44:10,947
הרעיון לחזור לבית המשפט.

1338
01:44:13,040 --> 01:44:16,204
זה לא אני
מי גרם לך לא מאושר?

1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,578
לְהֶפֶך.

1340
01:44:20,375 --> 01:44:22,912
ובכן, כי מעולם לא הייתי
כל כך שמח

1341
01:44:24,252 --> 01:44:26,374
והייתי רוצה להיות אלוהים

1342
01:44:26,586 --> 01:44:28,661
לתת לכולם
החסד הכפול הזה,

1343
01:44:29,587 --> 01:44:31,211
שיהיה לך מישהו לאהוב...

1344
01:44:31,421 --> 01:44:32,619
ואז?

1345
01:44:34,297 --> 01:44:36,335
שיהיה מישהו שאוהב אותם.

1346
01:44:50,595 --> 01:44:52,467
גברתי תרצה עוד תה?

1347
01:44:52,679 --> 01:44:54,338
לא תודה, לושק,

1348
01:44:54,930 --> 01:44:57,005
אבל העוגיות האלה היו טעימות

1349
01:44:57,222 --> 01:44:58,680
ורע מאוד לקו.

1350
01:44:58,890 --> 01:45:01,557
אז מאדאם לא רוצה שום דבר אחר?

1351
01:45:02,641 --> 01:45:04,679
רק תגיד לי דבר אחד.

1352
01:45:04,891 --> 01:45:06,681
אתה משרת את הארכידוכס
ממתי?

1353
01:45:06,892 --> 01:45:08,172
מאז שהיה בן 12.

1354
01:45:08,393 --> 01:45:09,851
יש לך מזל.

1355
01:45:10,060 --> 01:45:11,968
לא כשהיה בן 12, גברתי.

1356
01:45:12,186 --> 01:45:13,727
זה היה טרור!

1357
01:45:14,645 --> 01:45:16,435
אתה מאוד קשור אליו.

1358
01:45:16,687 --> 01:45:19,971
כמוך,
אם יורשה לי, גברתי.

1359
01:45:20,189 --> 01:45:23,104
אני מאוד קשור להוד מעלתו.

1360
01:45:24,273 --> 01:45:26,063
זה מקסים.

1361
01:45:26,274 --> 01:45:27,601
תודה, לושק.

1362
01:45:35,319 --> 01:45:38,437
לושק, הכריז אותי בפני הוד מעלתו.

1363
01:45:38,653 --> 01:45:41,688
הוא בהופבורג
לראות את הקיסר, הוד מלכותך.

1364
01:45:42,572 --> 01:45:44,527
תגיד לו שבאתי

1365
01:45:44,947 --> 01:45:46,357
כדי לקבל חדשות

1366
01:45:46,573 --> 01:45:49,027
ובבקשה,
לשים את זה למים.

1367
01:45:53,659 --> 01:45:56,231
אני אנצל את זה
להשאיר לו פתק.

1368
01:46:07,455 --> 01:46:10,454
אני מצטער
על שהפריע לך.

1369
01:46:12,373 --> 01:46:15,456
לושק, היית צריך להזהיר אותי.

1370
01:46:16,459 --> 01:46:17,537
עזוב אותנו.

1371
01:46:23,962 --> 01:46:26,285
קיבלתי חדשות
של הבן שלי.

1372
01:46:26,504 --> 01:46:28,163
אני רואה אותו כל כך מעט.

1373
01:46:29,963 --> 01:46:31,338
איך הוא נראה?

1374
01:46:31,547 --> 01:46:35,791
הוא נראה קצת מודאג,
הוד מלכותך. עייף.

1375
01:46:36,716 --> 01:46:38,044
רודולף המסכן.

1376
01:46:39,008 --> 01:46:41,544
זה לא נעשה
על החיים שנכפו עליו.

1377
01:46:42,926 --> 01:46:44,834
מעניין מי יהיה.

1378
01:46:45,052 --> 01:46:46,960
לא הוצגנו.

1379
01:46:47,594 --> 01:46:49,551
אני כמעט ולא יוצא עכשיו.

1380
01:46:51,221 --> 01:46:54,919
אבל אני יודע שהבן שלי אוהב אותך.

1381
01:46:55,973 --> 01:46:57,300
לְהִתִיַשֵׁב.

1382
01:47:01,641 --> 01:47:04,261
אתה אפילו יותר יפה
ממה שאמרו לי.

1383
01:47:05,560 --> 01:47:07,100
וכל כך צעיר.
בן כמה אתה?

1384
01:47:09,436 --> 01:47:10,384
אני בן 20.

1385
01:47:11,020 --> 01:47:12,134
בן 20.

1386
01:47:13,854 --> 01:47:16,687
בגיל 20 כבר הייתי לא מרוצה

1387
01:47:17,272 --> 01:47:19,393
אבל הייתי צעיר,
לא מתתי מזה.

1388
01:47:20,148 --> 01:47:22,388
וינה לא נוצרת
לצעירים.

1389
01:47:22,774 --> 01:47:25,477
- אל תישאר שם.
- אני מעדיף את הכפר.

1390
01:47:26,567 --> 01:47:27,811
גם אני.

1391
01:47:28,234 --> 01:47:29,348
וגם רודולף.

1392
01:47:30,485 --> 01:47:32,026
כמו אביו.

1393
01:47:33,152 --> 01:47:34,895
בהתחשב במה שאנחנו,

1394
01:47:35,820 --> 01:47:38,654
מה שאנחנו חייבים להיות,
מה שאנחנו רוצים שנהיה...

1395
01:47:40,113 --> 01:47:43,527
יש רק ילדים
לשחק מלך ומלכה.

1396
01:47:43,740 --> 01:47:45,446
אנחנו משחקים רועים

1397
01:47:46,366 --> 01:47:47,693
ולפעמים אפילו,

1398
01:47:48,699 --> 01:47:50,407
לאמני קרקס.

1399
01:47:56,453 --> 01:47:57,401
לְהַקְשִׁיב.

1400
01:47:59,745 --> 01:48:01,867
אם תחכה, תשמע את זה.

1401
01:48:03,539 --> 01:48:06,573
דלת נטרקת,
כפית שנופלת.

1402
01:48:10,999 --> 01:48:13,038
זה אף פעם לא שקט מוחלט.

1403
01:48:13,375 --> 01:48:15,450
אנחנו אף פעם לא לגמרי לבד.

1404
01:48:16,418 --> 01:48:17,200
עם זאת,

1405
01:48:19,211 --> 01:48:21,700
אנחנו תמיד מרגישים מאוד בודדים.

1406
01:48:26,672 --> 01:48:29,375
אתה יודע מה הוא אמר לי
בחתונה שלו?

1407
01:48:30,714 --> 01:48:32,872
''אמא, תתפללי בשבילי''.

1408
01:48:33,341 --> 01:48:35,747
שאלתי אותו
איזו תפילה הוא רצה.

1409
01:48:36,259 --> 01:48:37,752
והוא אמר לי:

1410
01:48:39,259 --> 01:48:42,342
''תתפללי שלא אפול
אף פעם לא מאוהב''

1411
01:48:45,095 --> 01:48:46,802
אני מנשק אותך, ילד שלי.

1412
01:48:50,430 --> 01:48:52,587
אתה מאוד יקר ללבי.

1413
01:50:22,671 --> 01:50:23,453
ערב טוב, הלנה.

1414
01:50:23,672 --> 01:50:26,043
גברת וטסרה
נראה מאוד עצבני.

1415
01:50:26,256 --> 01:50:29,623
כדי להיות זומן לנשף,
יש משהו.

1416
01:50:29,841 --> 01:50:31,583
האם היא יודעת למה?

1417
01:50:31,925 --> 01:50:34,296
אמא שלי תמיד הייתה
האחרון לדעת.

1418
01:50:36,343 --> 01:50:37,292
מַבָּט.

1419
01:51:04,186 --> 01:51:06,676
ידעת איך לנהל את ההפתעה.

1420
01:51:07,229 --> 01:51:09,719
לא הייתי בטוח שאני מגיע.

1421
01:51:09,939 --> 01:51:12,013
אני שונאת שצופים בי.

1422
01:51:13,315 --> 01:51:15,555
כולם אומרים אחד לשני
שהזדקנתי, ש...

1423
01:51:15,774 --> 01:51:16,852
בכלל לא!

1424
01:51:17,274 --> 01:51:20,060
הם הולכים לחזור
ולספר לכל החברים שלהם

1425
01:51:20,276 --> 01:51:23,109
שהם ראו
הקיסרית הכי יפה בעולם.

1426
01:51:23,527 --> 01:51:24,605
אנחנו הופכים נדירים.

1427
01:51:25,402 --> 01:51:29,349
האם תוכל לוודא
להסיט את תשומת הלב שלהם?

1428
01:51:29,570 --> 01:51:30,945
תן להם לרקוד.

1429
01:51:31,154 --> 01:51:32,528
-טאפה?
- הוד מלכותך?

1430
01:51:32,738 --> 01:51:34,066
מוזיקה, בבקשה.

1431
01:51:34,280 --> 01:51:35,738
אם תפתח את הכדור,

1432
01:51:36,489 --> 01:51:38,979
אמא שלי תצטרך להעניק לי
הריקוד השני.

1433
01:51:40,199 --> 01:51:42,320
אבא שלך ואני צריכים לדבר.

1434
01:51:43,367 --> 01:51:45,607
אתה יכול להחליף את הקיסר.

1435
01:51:46,327 --> 01:51:49,491
לריקוד, תפוס את מקומי
מתי שתרצה.

1436
01:51:53,746 --> 01:51:56,033
- יקר מאוד, אני...
אני רוצה לדבר איתך.

1437
01:51:56,247 --> 01:51:59,530
אבל יש נושאים
שאי אפשר לדון בפומבי.

1438
01:52:04,124 --> 01:52:05,534
גברתי הברונית,

1439
01:52:06,126 --> 01:52:08,828
אני יכול לשאול את הבת שלך

1440
01:52:09,334 --> 01:52:11,207
לפתוח איתי את הכדור?

1441
01:52:14,086 --> 01:52:15,912
האם יש לי את הרשות שלך?

1442
01:52:17,546 --> 01:52:20,249
אם הוד מעלתו מתעקש.

1443
01:52:43,430 --> 01:52:44,675
הוד מלכותך, אני לא יכול...

1444
01:52:44,889 --> 01:52:46,264
תירגע.

1445
01:52:46,931 --> 01:52:50,049
אתה כן
ארכידוכסית אוסטריה.

1446
01:52:59,144 --> 01:53:00,803
האם זה עדיין יהיה ארוך?

1447
01:53:01,020 --> 01:53:02,300
מריה, תסתכלי עליי.

1448
01:53:03,771 --> 01:53:05,347
עכשיו חייך.

1449
01:53:05,563 --> 01:53:07,436
אני רוצה שכולם יראו אותנו.

1450
01:53:14,650 --> 01:53:15,929
זה עדיף.

1451
01:53:16,901 --> 01:53:18,359
עכשיו דבר איתי.

1452
01:53:19,568 --> 01:53:21,440
ערב טוב, הוד מעלתך.

1453
01:53:21,652 --> 01:53:23,643
ערב טוב אהובתי.

1454
01:53:25,861 --> 01:53:28,232
קח אותי מכאן!

1455
01:53:46,328 --> 01:53:48,118
זה לא יחזיק מעמד.

1456
01:53:48,328 --> 01:53:50,071
אני נותן לך את המילה שלי.

1457
01:53:50,288 --> 01:53:52,823
לא ניתן לזה להימשך.

1458
01:54:13,838 --> 01:54:16,872
הרשה לי להציג
הברונית מריה וטסרה

1459
01:54:18,256 --> 01:54:21,539
גורלו של מי
הדאיג אותך כל כך.

1460
01:54:27,967 --> 01:54:30,374
את מאוד יפה, גברתי

1461
01:54:31,843 --> 01:54:35,756
והנעורים שלך מזכה אותך
לצפות להכל מהחיים.

1462
01:54:36,471 --> 01:54:39,220
הוד מלכותו אדיב מאוד.

1463
01:54:41,639 --> 01:54:43,879
כבר נפגשנו.

1464
01:54:44,682 --> 01:54:48,724
אני מקווה שהחיבה הזו
שיש לי בשבילה הוא הדדי.

1465
01:54:49,475 --> 01:54:51,134
הוד מלכותו אדיב מדי.

1466
01:54:51,685 --> 01:54:53,307
אני הולך לסגת.

1467
01:54:54,143 --> 01:54:56,846
בוא לראות אותי לפני שאתה עוזב,

1468
01:54:58,187 --> 01:54:59,763
אבל לא מאוחר מדי.

1469
01:55:01,688 --> 01:55:02,601
ערב טוב.

1470
01:55:18,694 --> 01:55:20,567
אני גאה בך, מריה.

1471
01:55:21,695 --> 01:55:23,686
אלוהים, אני גאה בך.

1472
01:55:25,447 --> 01:55:29,062
אני מקווה שיהיו לנו ילדים
כדי שגם הם יהיו.

1473
01:56:19,799 --> 01:56:21,043
הויו.

1474
01:56:32,887 --> 01:56:33,668
אדוארד.

1475
01:56:41,223 --> 01:56:43,926
תעזור לי.
תן לי לבוא לאנגליה.

1476
01:56:44,141 --> 01:56:46,381
כמובן, אני אוהב את הביקורים שלך.

1477
01:56:46,600 --> 01:56:49,303
לא לביקור.
להשתקע שם.

1478
01:56:52,060 --> 01:56:55,474
בשבילך, אנגליה,
זהו צוקי דובר.

1479
01:56:56,228 --> 01:56:58,267
בשבילי היא זקנה.

1480
01:56:58,480 --> 01:57:01,977
המלכה עשויה להעריך אותך,
מבחינה פוליטית...

1481
01:57:03,690 --> 01:57:05,480
אבל יום אחד אתה תהיה מלך ו...

1482
01:57:05,690 --> 01:57:08,938
אבל אנגליה לא תהיה
מגרש המשחקים שלי

1483
01:57:09,150 --> 01:57:11,390
איפה אני יכול להזמין את מי שאני רוצה.

1484
01:57:12,693 --> 01:57:14,980
לאן אני יכול ללכת,
מה אני יכול לעשות

1485
01:57:18,612 --> 01:57:20,852
תעשה כמוני מחר בערב.

1486
01:57:21,071 --> 01:57:22,446
כְּלוֹמַר?

1487
01:57:24,197 --> 01:57:25,904
אני הולך הביתה לאשתי.

1488
01:57:30,616 --> 01:57:33,900
מציג את עצמך מול כל וינה,
זה טירוף.

1489
01:57:34,118 --> 01:57:36,653
עשיתי את זה
לפרסם את זה בפומבי,

1490
01:57:36,868 --> 01:57:39,357
כדי שלא נוכל יותר
לטאטא אותו מתחת לשטיח

1491
01:57:39,577 --> 01:57:41,652
כמו משרת עצלן.

1492
01:57:41,870 --> 01:57:44,442
אבל אבא שלך
נחושה מתמיד.

1493
01:57:45,580 --> 01:57:47,986
גבר לא יכול לסרב לכלום
בעיניים האלה.

1494
01:57:48,831 --> 01:57:50,537
הילד הזה הוא פלא.

1495
01:57:50,748 --> 01:57:54,364
סמכתי על זה,
תן לו לראות שהיא ייחודית,

1496
01:57:54,583 --> 01:57:57,120
אלא מאדאם דו בארי
קומה נמוכה.

1497
01:57:57,793 --> 01:58:00,708
הייתי צריך לתת לעצמי זמן.
הייתי מוצא פתרון.

1498
01:58:00,919 --> 01:58:04,333
כמו אבי וקתרינה שראט!
לא תודה.

1499
01:58:04,545 --> 01:58:06,785
אני רוצה להתחתן,
להביא ילדים.

1500
01:58:07,004 --> 01:58:09,411
אני לא רוצה
של רומן אהבה וולגרי.

1501
01:58:09,630 --> 01:58:10,957
נישואים ותו לא.

1502
01:58:13,256 --> 01:58:16,339
אני זה שהתקנתי
פון שראט בחייו,

1503
01:58:16,841 --> 01:58:20,254
מתוך חמלה, מתוך אנושיות,

1504
01:58:20,467 --> 01:58:23,087
כי אם לא הייתי רוצה,
אם סירבתי

1505
01:58:23,302 --> 01:58:26,052
להישאר בוינה
ולחלוק את מיטתו,

1506
01:58:26,261 --> 01:58:30,303
לא הייתה לי הזכות
לכפות עליו פרישות.

1507
01:58:32,597 --> 01:58:35,928
יקירתי,
אני יודע שאתה רוצה חתונה.

1508
01:58:36,140 --> 01:58:37,134
אפילו מורגנית.

1509
01:58:37,348 --> 01:58:38,545
ואני אקבל את זה!

1510
01:58:40,474 --> 01:58:42,133
הוא לא יעצור אותי.

1511
01:58:43,267 --> 01:58:45,935
האם זה נישואין או...
- או מה, ילדתי?

1512
01:58:46,685 --> 01:58:48,972
כי אתה מתנהג כמו ילד
מדבר ככה.

1513
01:58:49,644 --> 01:58:51,138
אני אומר לך, אמא,

1514
01:58:51,937 --> 01:58:54,473
הם עוקבים אחרי יותר מדי,
הם דוחפים אותי עד הקצה.

1515
01:58:55,146 --> 01:58:57,932
אתה חושב שאביך לא יודע
מה הוא עושה לך,

1516
01:58:59,731 --> 01:59:01,687
מה הוא עושה לעצמו

1517
01:59:03,566 --> 01:59:06,814
הגאווה הזו, העקשנות הזו,
אתה משתף אותו.

1518
01:59:08,068 --> 01:59:10,901
אבל אם הוא טועה,
גם אתה, יקירתי.

1519
01:59:12,403 --> 01:59:14,773
תחזור לכאן,
אתה הולך לקבל דלקת ריאות,

1520
01:59:14,986 --> 01:59:16,184
או שזה יהיה אני.

1521
01:59:20,822 --> 01:59:23,442
אמא, זה בינינו,

1522
01:59:24,323 --> 01:59:26,445
אבל עדיין יש לי סיכוי.

1523
01:59:27,033 --> 01:59:29,154
הונגריה רוצה אותי כמלך.
יכולתי...

1524
01:59:29,367 --> 01:59:30,647
תקשיב.

1525
01:59:32,952 --> 01:59:34,148
אתה תקשיב לי.

1526
01:59:34,869 --> 01:59:36,113
תקשיב לי.

1527
01:59:36,536 --> 01:59:39,025
תוציא אותה מהארץ, ומהר.

1528
01:59:39,912 --> 01:59:44,406
יש כאן מנזרים
שממנו אנחנו כבר לא עוזבים.

1529
01:59:45,456 --> 01:59:47,329
ראיתי את הטירוף
מי שרץ במשפחה הזו,

1530
01:59:47,540 --> 01:59:49,578
שום דבר אינו נכלל.
אתה שומע אותי?

1531
01:59:51,333 --> 01:59:52,531
אני שומע אותך.

1532
01:59:53,750 --> 01:59:55,161
אני חייב לעזוב.

1533
01:59:56,210 --> 01:59:57,916
תודה שניסית.

1534
02:00:02,337 --> 02:00:03,830
ותספר לקטנה הזאת

1535
02:00:04,046 --> 02:00:05,622
שאני באמת אוהב אותו

1536
02:00:06,713 --> 02:00:08,420
כי היא באמת אוהבת אותך.

1537
02:00:09,214 --> 02:00:12,463
אמרתי לך שאני מקווה
לעולם אל תהיה מאוהב.

1538
02:00:15,216 --> 02:00:16,627
עכשיו אני.

1539
02:00:17,884 --> 02:00:19,922
יש לי מזל גדול.

1540
02:00:20,135 --> 02:00:21,712
לא, לא הייתי אומר את זה.

1541
02:00:22,594 --> 02:00:24,171
אבל יש לך הרבה תכונות.

1542
02:00:31,681 --> 02:00:32,759
לילה טוב, אמא.

1543
02:00:33,223 --> 02:00:34,421
להתראות, בני.

1544
02:00:55,231 --> 02:00:56,890
הוד מעלתך.

1545
02:01:14,405 --> 02:01:16,230
תסלח לי שבאת לכאן.

1546
02:01:16,446 --> 02:01:18,687
אני עוזב הלילה,
אם זה לא מאוחר מדי.

1547
02:01:19,198 --> 02:01:20,477
אל תאחר.

1548
02:01:20,698 --> 02:01:23,982
קרולי חייב לעכב את ההתקוממות
שבוע,

1549
02:01:24,200 --> 02:01:25,479
עד הגעתי.

1550
02:01:25,700 --> 02:01:28,865
אתה מסכים להיות
מלך הונגריה?

1551
02:01:30,201 --> 02:01:32,952
לשמור על הונגריה
באימפריה.

1552
02:01:33,995 --> 02:01:36,662
כולם צריכים להצדיק
בגידה.

1553
02:01:37,538 --> 02:01:40,371
שואל אותך קרולי
לחתום על כרוז זה

1554
02:01:43,290 --> 02:01:46,039
וכהוכחה,
לתת לי את הטבעת שלך.

1555
02:01:50,959 --> 02:01:53,034
אם חתימה בעיפרון
תקף.

1556
02:01:53,460 --> 02:01:55,251
זה כדי להראות את זה לקרולי.

1557
02:01:55,461 --> 02:01:57,167
הוא לא סומך עליי יותר.

1558
02:01:57,378 --> 02:01:59,535
- הוד מעלתך.
- אני מבין את זה.

1559
02:02:00,837 --> 02:02:02,496
עשה את זה כמה שיותר מהר.

1560
02:02:02,713 --> 02:02:04,870
על ההתקוממות הזו,
אני רוצה להיות שם.

1561
02:02:05,089 --> 02:02:06,085
האם שינית את דעתך?

1562
02:02:06,756 --> 02:02:08,997
אתה בטוח?
זה מאוד רציני.

1563
02:02:11,550 --> 02:02:15,331
פתאום הכל הפך
רציני מאוד.

1564
02:02:17,052 --> 02:02:19,043
נסיעה טובה לך ולהויוס.

1565
02:02:26,721 --> 02:02:28,215
בבודפשט.

1566
02:02:33,390 --> 02:02:36,225
אני לא יכול לחכות לחזור למאיירלינג.

1567
02:02:36,434 --> 02:02:37,548
גם אני.

1568
02:02:38,476 --> 02:02:40,100
זה היה ערב נורא.

1569
02:02:47,437 --> 02:02:50,140
האם תהיה מוכן לעשות משהו בשבילי?
כן.

1570
02:02:50,355 --> 02:02:51,351
ואתה?

1571
02:02:53,232 --> 02:02:54,938
רק הוכחתי את זה.

1572
02:04:12,051 --> 02:04:14,374
אתה רוצה להרוג אותנו?
לך על זה.

1573
02:04:29,390 --> 02:04:30,256
לְשַׁחְרֵר?

1574
02:04:32,933 --> 02:04:34,213
האם אנחנו חופשיים?

1575
02:04:34,434 --> 02:04:36,426
כן, כרגע.

1576
02:04:43,521 --> 02:04:45,227
דרך אגב, הרוזן הויו,

1577
02:04:47,147 --> 02:04:49,850
אז תחזיר את זה
לבעליו.

1578
02:04:56,525 --> 02:04:58,433
הרוזן טאפה
לתת לך ללכת?

1579
02:04:58,735 --> 02:04:59,647
למה לא?

1580
02:04:59,985 --> 02:05:02,521
המרד בבודפשט,
זה נגמר.

1581
02:05:05,153 --> 02:05:06,730
אז הוא חייב לדעת

1582
02:05:07,821 --> 02:05:09,777
שאין לי יותר מה לעשות.

1583
02:05:12,740 --> 02:05:14,482
אתה יודע מה קרה?

1584
02:05:14,699 --> 02:05:17,271
הרוזן טאפה עמד בתור
שישה גדודים,

1585
02:05:17,492 --> 02:05:21,154
עם מאה מחסניות
על ידי חייל לא הונגרי.

1586
02:05:21,659 --> 02:05:23,697
זה לא היה סתם כישלון.

1587
02:05:24,286 --> 02:05:25,530
זה היה טבח.

1588
02:05:26,953 --> 02:05:27,983
והנסיך ג'ון?

1589
02:05:28,203 --> 02:05:29,697
אף אחד לא ראה אותו.

1590
02:05:37,081 --> 02:05:38,244
וקארולי?

1591
02:05:38,457 --> 02:05:39,915
הוא התאבד.

1592
02:05:45,793 --> 02:05:49,077
טאפה החזיר את הטבעת,
אבל לא הניירות.

1593
02:05:50,670 --> 02:05:52,460
הוא שמר על הניירות.

1594
02:05:53,629 --> 02:05:56,414
אם חתימה בעיפרון
תקף.

1595
02:05:58,214 --> 02:06:00,122
הוא לעולם לא יחפש את התשובה.

1596
02:06:02,966 --> 02:06:05,669
מה אמר קרולי לפני כמה ימים?

1597
02:06:08,050 --> 02:06:10,042
''יום אחד, אולי,

1598
02:06:10,968 --> 02:06:12,509
''אתה תצטרף אלינו''

1599
02:06:35,061 --> 02:06:37,514
אני אחכה שתחזור.

1600
02:06:39,312 --> 02:06:41,386
זו תהיה המתנה ארוכה,

1601
02:06:42,272 --> 02:06:44,144
המתנה בלתי אפשרית.

1602
02:06:45,356 --> 02:06:47,976
יותר טוב, אני אלך איתך.

1603
02:06:52,025 --> 02:06:53,933
מה אם זה היה בלתי אפשרי?

1604
02:06:54,317 --> 02:06:55,811
למה בלתי אפשרי?

1605
02:06:56,443 --> 02:06:58,186
הייתי עוקב אחריך לכל מקום.

1606
02:07:03,113 --> 02:07:05,483
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1607
02:07:06,405 --> 02:07:08,313
שחק שוב, בראטפיש.

1608
02:07:08,822 --> 02:07:10,778
ולושק, תמזג לעצמך משקה.

1609
02:07:11,157 --> 02:07:12,105
הוד מעלתך?

1610
02:07:12,574 --> 02:07:14,612
בוא לשתות איתי.

1611
02:07:23,995 --> 02:07:25,156
הוד מעלתך,

1612
02:07:25,621 --> 02:07:27,197
אני לא צריך להגיד את זה,

1613
02:07:27,621 --> 02:07:29,861
אלא על ידי הזמנתי
לשתות איתך,

1614
02:07:30,080 --> 02:07:32,237
אתה מרשה לי לדבר איתך
מאדם לאדם

1615
02:07:32,456 --> 02:07:34,862
ולא משרת לנסיך.

1616
02:07:37,041 --> 02:07:39,365
במשך כל כך הרבה שנים
שאני לצידך,

1617
02:07:39,583 --> 02:07:42,618
מעולם לא ראיתי אותך
שמח כמו הלילה.

1618
02:07:44,793 --> 02:07:46,785
ברשותך,
הוד מעלתך,

1619
02:07:47,336 --> 02:07:48,711
אני מרים את הכוס שלי ל...

1620
02:07:51,671 --> 02:07:52,702
...

1621
02:08:07,052 --> 02:08:09,292
במשך כל כך הרבה שנים,

1622
02:08:09,761 --> 02:08:11,836
זוהי הזכוכית השבורה הראשונה.

1623
02:08:12,054 --> 02:08:13,630
השני, הוד מעלתך.

1624
02:08:13,846 --> 02:08:16,798
אתה שוכח את הזמן
שבו זרקת עלי סכין גילוח

1625
02:08:17,014 --> 02:08:18,590
והוא הסתיים במראה.

1626
02:08:29,560 --> 02:08:31,681
אתה מנסה להגיד לי משהו

1627
02:08:32,978 --> 02:08:35,016
אבל אתה לא אומר את זה.

1628
02:08:36,313 --> 02:08:37,722
אני אגיד את זה בשבילך.

1629
02:08:41,147 --> 02:08:42,427
אם הלכת,

1630
02:08:43,273 --> 02:08:46,308
לא משנה היכן
ואם לא תחזור,

1631
02:08:47,399 --> 02:08:49,521
חשבת למה אני אהפוך,

1632
02:08:50,442 --> 02:08:53,014
לבד בעולם?

1633
02:08:54,819 --> 02:08:56,146
זה יהיה עולם מוזר,

1634
02:08:56,445 --> 02:08:57,986
עולם של בדידות

1635
02:08:59,487 --> 02:09:01,230
כי לא היית שם.

1636
02:09:02,905 --> 02:09:04,612
כי אני לא יכול להיות שם.

1637
02:09:05,364 --> 02:09:07,735
הם לא יעזבו אותי
לחיות איתך

1638
02:09:08,782 --> 02:09:11,450
ולא הייתי רוצה
לחיות בלעדיך.

1639
02:09:11,867 --> 02:09:13,443
יקירתי, אני מבין

1640
02:09:13,659 --> 02:09:16,492
ואני מנסה להגיד לך
שאני מבין.

1641
02:09:17,494 --> 02:09:20,030
אלוהים, למה אף אחד,
אפילו לא אתה,

1642
02:09:20,244 --> 02:09:22,449
אתה לא רואה כמה אני אוהב אותך?

1643
02:10:00,925 --> 02:10:02,834
ערב טוב חברים שלי

1644
02:10:04,511 --> 02:10:06,916
ועד שניפגש שוב,

1645
02:10:07,261 --> 02:10:08,209
שאלוהים ישמור אותך.

1646
02:10:21,558 --> 02:10:23,845
אני חושב על הלילה, זה הכל.

1647
02:11:12,951 --> 02:11:14,231
מה אתה עושה?

1648
02:11:17,995 --> 02:11:19,536
אני סיימתי.

1649
02:11:24,414 --> 02:11:26,405
זה חייב להיות חום האש.

1650
02:11:26,623 --> 02:11:28,282
העיניים שלי...

1651
02:11:28,498 --> 02:11:30,288
לסגור.

1652
02:11:32,625 --> 02:11:33,869
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1653
02:11:34,084 --> 02:11:36,620
אני לא רוצה, עדיין לא.

1654
02:11:37,668 --> 02:11:39,411
אבל אני לא יכול להילחם.

1655
02:11:43,671 --> 02:11:46,290
אם תשנה את דעתך,
עדיין יש זמן.

1656
02:11:46,505 --> 02:11:47,833
לא בלעדיך.

1657
02:11:48,172 --> 02:11:49,879
לא הייתי רוצה לחיות.

1658
02:11:53,215 --> 02:11:54,958
רק דבר אחד, בבקשה.

1659
02:11:58,885 --> 02:12:00,294
אני לא רוצה...

1660
02:12:01,052 --> 02:12:03,376
אני לא רוצה לדעת את הרגע.

1661
02:12:04,970 --> 02:12:06,250
אני חושש.

1662
02:12:07,430 --> 02:12:08,424
לא יותר מדי,

1663
02:12:09,179 --> 02:12:10,211
אבל אני חושש.

1664
02:12:12,640 --> 02:12:13,801
גם אני.

1665
02:12:14,598 --> 02:12:16,258
אתה לא צריך.

1666
02:12:16,474 --> 02:12:17,719
אני איתך.

1667
02:12:18,808 --> 02:12:20,136
אני תמיד אעשה זאת.

1668
02:12:21,684 --> 02:12:23,510
לא הייתי רוצה שתהיה לבד,

1669
02:12:24,268 --> 02:12:26,936
לבד בחושך.

1670
02:12:27,936 --> 02:12:28,968
בגלל זה.

1671
02:12:37,857 --> 02:12:40,227
אני הייתי האיש
האיש הכי חסר מזל באוסטריה.

1672
02:12:40,983 --> 02:12:43,851
והנה אני, הופך לבר המזל.

1673
02:12:44,400 --> 02:12:47,483
שנינו ברי מזל
לדבר אחד.

1674
02:12:48,902 --> 02:12:51,356
תאר לעצמך שאתה יכול לספר למישהו

1675
02:12:51,778 --> 02:12:53,817
שתמיד נאהב אותו

1676
02:12:54,904 --> 02:12:56,730
לדעת שזה נכון.

1677
02:13:09,743 --> 02:13:10,905
תָמִיד.

1678
02:13:13,328 --> 02:13:14,951
אהבתי רק אותך.

1679
02:13:15,954 --> 02:13:17,910
היית האהבה הראשונה שלי.

1680
02:13:20,956 --> 02:13:21,903
הייתי רוצה...

1681
02:13:22,456 --> 02:13:24,613
הלוואי ויכולתי לראות אותך באמת

1682
02:13:25,790 --> 02:13:27,118
פעם אחרונה.

1683
02:13:28,083 --> 02:13:30,205
אתה זוכר מה אמרתי?

1684
02:13:31,668 --> 02:13:33,705
לפעמים, בערב,

1685
02:13:34,960 --> 02:13:37,035
ידעתי שלמחרת,
אני אראה אותך.

1686
02:13:42,379 --> 02:13:45,462
כן, אני יודע שאני אראה אותך.

1687
02:13:49,632 --> 02:13:51,209
אז נתראה מחר.

1688
02:13:52,550 --> 02:13:53,794
מָחָר.

1689
02:13:58,261 --> 02:14:00,666
אני חושב שאני רוצה לישון.

1690
02:14:04,846 --> 02:14:06,553
לילה טוב, אהובי.

1691
02:14:15,516 --> 02:14:17,058
מריה וטרה,

1692
02:14:18,309 --> 02:14:20,265
אני תמיד אוהב אותך.

1693
02:16:24,021 --> 02:16:26,806
סליחה, חשבתי ששמעתי
יריית אקדח.

1694
02:16:28,481 --> 02:16:30,057
זה אפשרי, לושק.

1695
02:16:31,148 --> 02:16:34,101
שומר ציד ביער.

1696
02:16:35,024 --> 02:16:37,561
אתה כנראה צודק.
סליחה.

1697
02:17:35,546 --> 02:17:37,040
לאחותי היקרה

1698
02:17:37,255 --> 02:17:39,081
להתראות, חנה יקרה,
אני אשמור עליך

1699
02:17:39,298 --> 02:17:40,756
מעבר כי אני אוהב אותך.

1700
02:17:40,965 --> 02:17:41,747
אחותך, מריה

1701
02:17:41,748 --> 02:17:42,748
עיבוד: H�l�ne Monsch�


